喜欢韩剧和韩国电影的同学们是不是也非常想知道剧中那些经典场面的拍摄地究竟在哪儿呢?有机会去韩国是否也想去那些地方探索一番呢?近日首尔市和首尔影像委员会共同选择了100个常出现在电影电视中的拍摄地并制作成册,供大家参考哦。

 

서울시는 서울영상위원회와 함께 영화와 드라마 속 단골 촬영지를 선정해 '영화가 사랑한 서울 촬영지 100선'으로 발간했다고 17일 밝혔다.
17日,首尔市表示他们和首尔影像委员会共同选定的,在电影和电视剧里常出现的拍摄地‘电影所热爱的100个首尔拍摄地’一书已经发行。

책은 크게 촬영명소100곳을 소개한 본문과 추천 투어코스를 수록한 부록으로 구성돼 있다.
书大体由介绍100个著名拍摄地的正文和收录推荐线路的附录而组成。

본문은 서울의 촬영명소100곳을'보다', '느끼다', '쉬다', '즐기다', '취하다'의5가지 주제로 분류해 설명한다.
正文部分将首尔100个著名的拍摄地分为‘看’,‘感受’,‘休憩’,‘享受’,‘沉醉’五个主题。

'보다'에선 서울의 과거와 현재, 미래를 생각해 볼 수 있는 장소26곳을 보여준다. 대치동 문화복합공간 크링, 청담동 명품거리 등 새롭게 개발된 장소와 개포동 구룡마을, 북아현동 골목길 등 과거 서울의 모습을 간직한 장소들이 극명한 대비를 이룬다.
在‘看’中,向我们展示了可以看到首尔的过去,现在和未来的26个地方。大峙洞文化复合空间,清潭洞名品街等新开发的地方和开浦洞九龙村,北阿蚬洞小街等珍藏着过去首尔的风貌的地方形成了鲜明的对比。

'느끼다'에서는 노량진 수산시장,경동시장등 주요 재래시장과 용산 후암동, 종로 계동의 주택가 등 서울시민의 삶의 애환을 느낄 수 있는 장소26곳을 소개한다.
在‘感受’中,介绍了鹭梁津水产市场,京东市场等主要买卖市场和龙山厚岩洞,钟路桂洞等能够感受到首尔市民生活的的26个地方。

'쉬다'에는 하늘공원,선유도공원등 서울 시내 공원들을 중심으로 여의도 윤증로,덕수궁돌담길등 도심 속의 휴식처20곳이 선택됐다.
在‘休憩’中选择了天空公园,仙游岛公园等以首尔市内公园为中心的汝矣岛润增路,德寿宫石墙路等城市中心20个休息场所。

'즐기다'에서는 코엑스아쿠아리움, 롯데월드, 신사동 가로수 길 등 연인들의 데이트 코스 혹은 가족들의 주말 나들이 장소로 유용한15개 장소가, '취하다'에서는 경복궁, 경희궁 등의 고궁과, 남산골 한옥마을,서대문형무소역사관등 역사의 숨결이 현대식 건물과 공존해 있는13개 명소가 추천됐다.
在‘享受’中推荐了coex水族馆,乐天乐园,新沙洞林荫路等适合恋人约会或是家人共度周末的15个地方,在‘沉醉’中,推荐了景福宫,庆熙宫等故宫和南山的韩屋村,西大门教导所历史馆等历史气息与现代建筑共存的13个地方。

본문에는 장소 소개뿐만 아니라 촬영 비하인드 스토리, 주변 맛집, 대중교통 노선, 추천 투어코스 등도 담겼다.부록은 독자들을 위한 추천 투어코스를 '뚜벅이 코스' '사진발100%보장' '재래시장' 등10가지 테마로 분류했으며, 본문과 분리된 소책자로 제작했다.
在正文部分不仅介绍了那个地方,还包括了拍摄背后的故事,周边的美味餐厅,交通路线,推荐线路的。附录部分为读者们按照推荐的线路分为了‘大众交通路线’,‘100%写真保证’,‘传统市场’等10个主题,附录是和正文分开的,制作成了小册子。

한편, 이번 책자는 한국어뿐만 아니라 영어와 일본어로도 제작돼 서울시내13개 관광안내소(국문, 영문, 일문) 및 서울시 글로벌센터(영문, 일문)에 무료 배포될 예정이다. 전자책으로도 제작돼 서울시 홈페이지()에서 책 전문을 확인할 수 있다.
此外,这本书不仅有韩国语,还有英语版和日语版,预计在首尔市内13个观光介绍所(韩语,英语,日语)及首尔市国际中心(英语,日语)里免费发放。电子书的全文还可以在首尔市主页里找到。
本内容为沪江韩语原创,转载请注明出处