一位饱受家庭不和之苦家庭的妇人找到精神科医生，请求他想法治疗自己家里那位神经质的丈夫，医生为他推荐了一眼神奇的泉水？居然将丈夫的坏脾气治好了，这看似普通的泉水是什么灵丹妙药呢？

어떤 부인이 수심에 가득 찬 얼굴로 한 정신과 의사를 찾아갔습니다. ˝선생님 저는 더 이상 남편과 같이 살기 힘들 것 같아요. 그 사람은 너무 신경질적이고 자기가 하고 싶은 대로만 하고 살아요.˝
一位满脸愁容的妇人找到精神科医生，说道“医生，我再也忍受不了我丈夫了，他太神经质了，简直是我行我素。”

그 말을 들은 의사는 잠깐 생각에 잠겼다가 입을 열었습니다. ˝우리 병원 옆으로 조금 가시다 보면 작은 우물이 하나 있답니다. 그곳은 신비의 샘으로 유명한 곳입니다. 그 우물물을 가지고 가셔서 남편이 돌아오시면 그 물을 얼른 한 모금 무세요. 절대 삼키시면 안 됩니다. 아마 놀라운 변화가 있을 겁니다.˝
听了夫人的话，医生沉思了一会儿，开口了：“在我们医院旁边有个小井眼，那里的神秘之泉而很有名。你取一些泉水回家，在丈夫回家后马上含一口泉水，绝对不能咽下去。试试看，会有让人吃惊的变化。”

부인은 의사의 말대로 우물물을 가지고 집으로 돌아갔습니다. 그 날 밤늦게 귀가한 남편은 평소처럼 아내에게 불평불만을 털어놓기 시작했습니다.
妇人按照医生的嘱咐取水回家。那天深夜，回家的丈夫像平时那样开始向妻子犯牢骚。

예전 같았으면 부인도 맞받아쳐 싸워 댔을 테지만 그 날은 의사가 가르쳐 준대로 신비의 물을 입안 가득히 물었습니다. 그리고는 물이 새지 않도록 입술을 꼭 깨물었습니다.
要是平时，妻子绝对会和丈夫吵起来，但那天妻子按照医生所教的方法，嘴里含着神秘之泉。为了不让水从嘴边漏出，妻子将嘴唇咬得紧紧的。

그렇게 한참을 지나자 남편의 잔소리는 잠잠해 졌습니다. 그 날은 더 이상 다툼이 되지 않아 무사히 하루가 지나갔습니다.
过了一会儿，丈夫的牢骚开始平息下来了。那一天夫妻俩没有再吵架，平静地度过了。

남편이 화를 낼 때면 부인은 어김없이 그 신비의 물을 입에 머금었고 그것이 여러 차례 반복되면서 남편의 행동은 눈에 띄게 변해 갔습니다. 먼저 신경질이 줄어들었고 아내를 막 대하던 행동도 눈에 띄게 변해 갔습니다. 부인은 남편의 변한 태도에 너무도 기뻐 의사에게 감사 인사를 하러 갔습니다.
之后，丈夫只要一发火，妇人保准会含着神秘之泉。如此反复多次后，丈夫的行为举止发生了惊人变化。先是少了神经质，对妻子也好了很多。妻子对丈夫的变化态度十分高兴，前去向医生道谢。

˝선생님, 너무 감사합니다.그 신비한 샘이 너무도 효능이 좋더군요. 우리 남편이 싹 달라졌다니까요˝
“医生，太感谢您了。那神秘之泉的效果太好了。我丈夫像变了个人似的。”

의사는 부드러운 미소를 머금으며 이렇게 말했습니다. ˝당신이 남편에게 기적을 일으킨 것은 그 물이 아닙니다.당신의 침묵입니다. 남편을 부드럽게 만든 것은 그 침묵과 이해 때문입니다.
医生微微一笑，说道：“您为您丈夫创造奇迹的并不是那泉水，而是您的沉默。让您丈夫变温柔的正是您的沉默和理解。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 随着我的脚步，踏入更多美文欣赏的园地>>>>