随之对于皮肤和美容的关心日益提高，投资高价化妆品的女生也日益增加。部分女生，不顾较低的工资，毫不犹豫地购买达数十万韩币的高价化妆品。价格与品质真的成正比吗？

피부와 미용에 대한 관심이 날로 높아지며 고가의 화장품에 투자하는 여성들이 늘고 있는 추세다. 일부 여성의 경우 많지 않은 수입에도 불구하고 수십 만원을 호가하는 화장품을 서슴없이 구입하고 있다.
随之对于皮肤和美容的关心日益提高，投资高价化妆品的女生也日益增加。部分女生，不顾较低的工资，毫不犹豫地购买达数十万韩币的高价化妆品。

이처럼 여성들이 무리를 해서라도 고가의 화장품 구입을 하는 이유는 무엇일까. 이 질문에 대해 많은 이들이 값이 비싼 만큼 품질이 최고급일 것이라고 생각하기 때문이라고 대답했다.
女生硬着头皮购买高价化妆品的理由是什么呢？对此很多女生回答一分钱一分货，就因为是高价，因此认为品质也会是最高级的。

그렇다면 정말 가격과 품질은 비례하는 것 일까. 화장품 브랜드에서 소비자 가격을 책정하는 요소에는 제품 원료, 용기, 광고비, 부가세, 백화점 수수료 등이 모두 포함되어 있다. 이러한 요소들을 다 따져본다면 유명 브랜드의 화장품은 수입원가보다 최고 7~8배 높은 가격에 판매되고 있는 것이다.
那么价格与品质真的成正比吗？化妆品品牌测定价格的要素为产品原料，容器，广告费，附加税，商店手续费等。分析这些要素，名牌化妆品比起进口原价，要提高7~8倍的价格在市场上销售。

가격만을 따져 제품의 품질을 말하기는 어렵지만 일부 고가의 브랜드가 희귀 원료를 첨가하거나 임상시험을 단계를 늘리는 등 자신들만의 차별화 전략을 구사하는 점을 감안하고 보더라도 가격이 터무니 없이 높게 책정된 것은 사실이다.
仅看价格难以测评产品的品质，就算考虑到有一部分高价的品牌添加了稀有的原料，或是增加了临床试验等来应用了自己独有的差别化战略，但毫无根据地测定了高价格也是事实。

최근에는 고가 브랜드의 제품과 효능은 비슷하거나 같지만 가격은 대폭 낮춘 ‘저렴이 제품’이 등장하며 소비자들에게 좋은 반응을 이끌어 내고 있다. 이처럼 제품의 가격과 효능, 성분이 반드시 정비례한다고 보기는 어려운 만큼 결국 좋은 화장품의 선택은 소비자들의 현명한 안목이 필요한 것으로 보인다.
近期与高价产品的效能相似或一样，但价格大幅度下降的“平价产品”问世得到了消费者的好评。产品的价格及效能，成分不一定与价格成正比，选择好化妆品还需要消费者的高明的鉴别能力。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。