金范

【明星电影访谈】系列为大家选取了韩国大腕儿明星们推荐的那些经典电影，包括各种题材各种语言的，本期推荐人为韩流明星- 金范，让他向我们介绍那些让他流泪的爱情电影。

本期推荐人：

김범
金范

큰 인기를 얻은 TV 시트콤 <거침없이 하이킥>에서 ‘소심범’, ‘하숙범’, ‘분노범’ 등의 다양한 별명을 얻었다. 2007년에는 영화 <뜨거운것이 좋아> ‘호재’ 역을 통해 스크린에 데뷔했으며, 2008년에는 공포영화 <고사>에 출연했다. 특히, MBC 드라마 <에덴의 동쪽>에서 송승헌의 청소년 시절 역을 맡아 호연을 펼쳤다. 2009년에는 KBS2 드라마 <꽃보다 남자>에서 한국 대표 예술명문가의 차남인 '소이정' 역을 맡았다.
在具有高人气的电视剧《 无法阻挡的High kick》中得到了‘小心范’‘下宿范’‘愤怒范’等各式各样的别名。2007年以电影《热情似火》‘浩宰’一角首次登上荧屏，2008年出演了恐怖电影《 考死:血之期中考试》。尤其是在MBC电视剧《伊甸之东》里饰演宋承宪的青少年时期而获得了广泛好评。2009年在KBS2电视剧《花样男子》里饰演了韩国著名艺术世家的次子苏易正。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>> 

If Only

김범의 첫 번째 추천: 이프 온리
金范推荐的第一部电影：《如果能再爱一次》

김범: 처음에 보면 그냥 평범하게 남녀 간의 사랑을 그린 로맨스 영화 같지만 이야기를 풀어나가는 발상이 독특해서 좋았어요. 우리는 다들 지나간 시간에 대해서 후회하지만 그걸 돌려놓을 수 있는 길이 현실에서는 없잖아요. 그런데[이프 온리]에서는 남자 주인공이 자기 인생의 결정적 하루가 지나간 뒤에 다시 과거로 돌아가서 그 하루를 보내고, 그 여자를 지켜주기 위해 자기 자신을 희생하거든요. 그런 모습이[비상]에서 제가 연기한 시범이와도 비슷했던 것 같아요. 사랑하는 사람을 위해서라면 저도 충분히 그렇게 할 수 있을 것 같아요.
金范：刚开始看的时候觉得只是一般描绘男女爱情的浪漫电影，但是随着故事的展开，电影独特的构思让我很喜欢。我们都会对过去的时光感到后悔，但是现实中却没有改变这一切的办法。但是在《如果能再爱一次》里男主角在度过决定自己人生的一天后又回到过去在过那一天，为了保护那个女人而牺牲了自己。这样的形象在《飞翔》中和我所饰演的时范很像。为了自己爱的人我也肯定会那样做的。

영화설명: 여자와 남자, 로맨티스트와 워커홀릭의 간극은 사랑으로도 좁히기 힘든 그 무엇이다. 사만다와 이안은 서로를 사랑하지만 자신과 너무나 다른 상대 때문에 상처받거나 답답해한다. 이안은 우연히 만난 택시기사로부터 "그녀가 있음을 감사하고 계산 없이 사랑하라"는 충고를 듣고 사만다의 소중함을 깨닫지만 그들에게는 곧 엄청난 사건이 벌어진다. '우리에게 그 하루가 다시 주어진다면' 이라는 명제에서 출발해 깊은 울림을 남기는 러브 스토리.
电影介绍：女人和男人，浪漫的人和工作狂间的隔阂即使爱情也难以缩短。莎曼塔和伊恩虽然彼此想爱，但却因为两人是完全不一样的人而受伤郁郁寡欢。伊恩偶然间从遇到的出租车司机那里听到‘要感谢她的存在，不计较的去爱她’，从而明白了莎曼塔的珍贵，然而他们却将要重大的事件发生。这是一个以‘如果能在给我们一天的话’为命题，深具感染力的爱情故事。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>> 

I am Sam

김범의 두 번째 추천: 아이 엠샘
金范推荐的第二部电影：《我是山姆》，又名《不一样的爸爸》

김범: 사랑에 꼭 남녀 간의 로맨스만 있는 건 아니잖아요. [아이 엠 샘]은 그보다 더 우선일 수 있는 부모자식간의 사랑이 굉장히 예쁘면서도 감동적으로 그려진 영화에요. 저도 또래의 다른 친구들보다 일찍 일을 시작해서 부모님과 많은 시간을 함께 보내지 못하다 보니 이런 작품에서 부모님의 사랑을 느낄 수가 있더라구요. 장애가 있는 아버지를 연기한 숀 펜의 연기가 정말 충격적일 만큼 훌륭했고,  다코타 패닝의 귀여운 모습도 볼 수 있어요.
金范：爱不一定只是男女间的罗曼史。《我是山姆》是比其更高一层的父母子女间的爱，以非常美好而感人的方式描绘的电影。我比同辈的其他朋友早工作，所以和父母无法常常在一起，因此能够感受到作品当中父母的爱。饰演有残障的父亲的西恩潘的演技真的十分惊人，很厉害。达科塔范宁可爱的模样也能在影片中看到。

영화설명: 지적 장애로 일곱 살 아이의 지능 밖에 갖지 못한 채 살아가던 샘(숀 펜)은 어느 날 갑자기 옛 여자와의 사이에서 태어난 딸 루시를 맡아 기르게 된다. 하지만 샘이 양육 능력이 없다는 선고를 받으며 루시는 시설로 옮겨지고, 샘은 딸을 되찾기 위해 법정에서 싸우기로 결심한다. 숀 펜과 다코타 패닝의 탁월한 연기로 사랑스러우면서도 눈물겨운 부녀의 이야기가 생생하게 그려진다.
电影介绍：因智力障碍只有7岁孩童智商的山姆，有一天突然不得不抚养自己和前女友所生的女儿露西。但是因为山姆没有养育能力，露西被送往了福利机构。山姆为了找到女儿，决定和法庭斗争。西恩潘和达科塔范宁无以伦比的演技将可爱而又让人流泪的父女故事生动地演绎出来。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>> 

Black

김범의 세 번째 추천: 블랙
金范推荐的第三部电影：《Black》

김범: 이번엔 사제 간의 사랑에 대한 영화에요. 영화에서의 선생님은 때로는 아버지 같고 때로는 친구 같고 때로는 연인 같은 역할을 하거든요. 인도 영화의 독특한 분위기도 좋았고, 배우들의 연기도 정말 좋았어요. 주인공이 선생님에게 처음 배우는 단어가'water'인데 나중에 알츠하이머에 걸린 선생님의 손을 잡고"선생님이 제게 가르쳐 주셨던 것들을 제가 다시 가르쳐 드릴께요" 라고 말하면서 내리는 비를 만지게 해 주는 장면이 특히 감동적이었어요.
金范：这是一部关于师徒情的电影。电影中的老师时而像爸爸，时而像朋友，时而又像恋人。我喜欢印度电影独特的氛围，也喜欢演员们的演技。主角向老师学习的第一个单词是‘water’，后来，抓着患有老年痴呆症的老师的手说着‘老师教给我的我再教老师’，让他触摸雨水的场面尤其令人感动。

영화설명: 보지도 듣지도 말하지도 못하는 소녀 미셀에게'마법사'를 자처하는 사하이가 찾아온다. 미셀은 사하이의 노력과 사랑 덕분에 훌륭하게 성장하지만 사하이가 알츠하이머에 걸리며 두 사람은 새로운 벽에 부딪힌다.
电影介绍：自诩为‘魔法师’的德布拉找到无法看无法听连话也无法说的少女米歇尔。米歇尔在德布拉的努力与爱之下成长起来，然而德布拉却得了老年痴呆症，两人遭遇了新的障碍。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>> 

You're My Sunshine

김범의 네 번째 추천: 너는 내 운명
金范推荐的第四部电影：《你是我的阳光》

김범: 제가 연기를 하게 된 이후로는 우리나라 영화를 보면 배우의 입장에서 여러 가지를 생각하게 돼요. 이 작품은 어떻게 제작됐을까, 감독의 성향은 어떨까, 저 배우의 연기 스타일은 어떤가를 하나하나 분석해 보는 습관 때문에 영화 자체를 즐기기가 쉽지 않더라구요. 그런데[너는 내 운명]은 [블랙]이나 [아이 엠 샘]처럼 장애를 소재로 하는 대신 전염이 될 수도 있는 병을 소재로, 장애요소를 '뛰어넘는' 게 아니라 아예 거기에 함께 빠져버릴 수 있을 정도의 사랑을 보여줬기 때문에 관객으로서도 정말 몰입해서 볼 수 있었던 작품이에요.
金范：我开始演戏之后，看了我们国家的电影会站在演员的立场思考几个问题。这部作品是如何制作而成的，导演的倾向是什么，那位演员的表演方式又是如何，由于这样一一分析的习惯，单纯欣赏本身不那么容易了。但是《你是我的阳光》并非像《Black》或是《我是山姆》是以残障作为素材，而是以传染病为素材，不是要越过残障素材，而是要展现干脆一起共生死的爱情，是能够让观众完全投入的作品。

영화설명: 목장 경영이 꿈인 순진한 시골 총각 석중(황정민) 앞에 어느 날 하늘에서 내려온 선녀 같은 여인이 나타난다. 동네 순정다방 레지 은하(전도연)가 바로 석중의 그녀, 두 사람은 우여곡절 끝에 결혼에 골인하지만 은하의 과거와 에이즈 감염 사실이 알려지며 그들의 사랑은 위기에 처한다.
电影介绍：经营牧场的农村青年锡仲（黄政民饰）身边有一天出现了一位似乎是从天而降仙女般的女孩。这个女孩就是村里纯情咖啡厅的小姐银河（全度妍饰），两人历经曲折后终于要结婚了，但是银河感染上艾滋的事实被传开来，两人的爱情遭遇危机。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>> 

The Letter

김범의 다섯 번째 추천: 편지
金范推荐的第五部电影：《信》

김범: 사실 사랑이라는 건 사람이 한 평생 살면서도 끊임없이 의문을 갖게 되는 감정이잖아요. 그래서 영화는 두 시간 정도의 짧은 시간 동안 사랑이라는 주제의 다양한 면을 표현하기 위해 이야기 안에 여러 가지 장애물을 만들어 놓는 것 같아요. 그래서 제가 앞에 말한 다른 영화들은 주인공들이 난관을 헤쳐나가는 과정 속에 재미와 감동을 극대화시키는데 [편지]는 아예 두 주인공 중에 한 사람이 이 세상을 떠나면서도 남겨진 사람이 그걸 극복할 수 있게 배려하고 도와 준다는 점에서 참 인상적이었고, 사랑의 또 다른 면을 볼 수 있었던 작품이에요.
金范：事实上爱情是一个人一生不断会怀有疑问的情感。因此电影里两小时的短暂时间里想要表达以爱为主题的多样面会在故事中制造好几个障碍。因此，我前面所谈到的电影里，主人公在克服难关的过程中让趣味和感到极大化，《信》中，即使两人中的一人离开这个时间，也顾虑着帮助活着的人克服难关，这一点上真的很理想化，可以在这部作品中看到爱情的另一面。

영화설명: 국문과 대학원생 정인(최진실)은 자신이 떨어뜨린 지갑을 찾아 준 환유(박신양)와 만나 사랑에 빠진다. 두 사람은 결혼에 이르지만 가장 완벽한 순간 찾아온 불행으로 환유는 세상을 떠나고, 역시 살아갈 이유를 찾지 못하던 정인 앞에 어느 날 한 통의 편지가 도착한다. 영화의 배경이 되었던 아침고요 수목원의 아름다운 풍광과 故최진실의 청순한 아름다움, 박신양의 섬세하고 차분한 연기가 조화를 이루는 작품.
电影介绍：国文系硕士生真仁（崔真实饰演）在寻找自己掉落的钱包时和桓柳（朴信阳饰演）相遇从而陷入爱河。两人即将结婚，却在最完美的这一刻不幸降临桓柳离开了这个世界，找不到再继续活下去理由的真仁第二天收到一封信。电影中早晨寂静植物园美丽的风光和崔真实清纯的美和朴信阳细腻冷静的演技相调和而成的作品。
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处

点击查看更多此系列文章>>