近日通过韩国银行所发布的统计数值表明2011年韩国通过‘韩流热风’所获得的数值直逼八亿美金。这是韩国个人文化娱乐服务相关统计自1980年后的最高值。

아시아는 물론 유럽과 북미 등 전세계로 퍼진 '한류열풍' 덕분에 우리나라가 문화산업을 통해 지난해 국외에서 벌어들인 금액이 8억달러(약 8900억원)에 육박하는 것으로 나타났다.
依靠在亚洲、欧洲和北美等全世界蔓延开来的‘韩流热风’，韩国通过文化产业去年在海外的收入逼近8亿美金（约8900亿元韩币）。

6일 한국은행의 국제수지 통계를 보면, 지난해 개인·문화·오락서비스 수입은 7억9400만달러로 관련 통계가 작성된 1980년 이후 최고치를 기록했다. 이는 우리나라에서 제작된 영화·라디오·텔레비전 프로그램·음반 등으로 외국에서 벌어들인 수입이 그만큼 늘었다는 뜻이다.
6日，根据韩国银行国际数值统计，去年个人、文化、娱乐服务的收入为七亿九千四百万美金，是相关统计1980年以后的最高值。这意味着韩国制作的电影、广播电视节目、音乐所获得的收入增长了。

외국서 벌어들인 문화산업 관련 수입은 1996년까지 단 한푼도 없었다가 1997년 500만달러를 시작으로 2000년 1억3660만달러, 2005년 2억6800만달러, 2007년 4억4800만달러로 꾸준히 늘어왔다. 2010년 6억3670만달러에 이어 지금까지도 가파른 증가세를 보이고 있다.
到1996年为止在国外从文化产业获得的相关收入一分都没有，1997年开始500万亿美金，2000年1亿3660万美金，2005年2亿6800玩美金，2007年4亿4800万美金持续增长。2010年为6亿3670万美金，现在依然有直线上升的势头。

 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。