韩语美文欣赏：两位樵夫
作者：雪達磨
来源：互联网
2012-01-22 16:00
两位樵夫一起上山砍柴，一位争强好胜，从早到晚一直挥汗如雨地工作，另一位却劳逸结合。结果是谁砍的柴多？是怎么回事？这个故事告诉我们：磨刀不误砍柴工！
두 나무꾼
两位樵夫
두 나무꾼 친구가 산에 올라갔습니다.
两位樵夫朋友一起上了山。
他们比赛谁砍柴砍得多，偏偏其中一位樵夫的胜负欲特别强。
그는 친구에게 지짖않을 양으로 이른 새벽부터 한밤중까지 잠시도 쉬지 않고 열심히 나무를 찍었습니다.
他为了不输给朋友，从一大早到半夜，一直在卖力砍柴，不肯休息片刻。
다른 한 친구는 그렇게 하지 않았습니다. 그는 50분 일하고 10분 쉬는 식으로 숨을 돌려 가면서 일 했습니다.
另一位樵夫朋友可就不跟他一样。他每干50分钟就休息10分钟，劳逸结合。
산을 내려 갈 때가 되어서 두사람은 각자 수고한 결과를 비교해 보았습니다.
下山时，两人将一天的劳动成果互相比较。
그런데 어찌된 일입니까. 쉬어가면서 일한 친구가 훨씬 더 많은 장작을 장만했더랍니다.
可是怎么回事，懂得劳逸结合的樵夫反而砍的柴要多得多。
승부욕이 강한 친구는 고개를 가우뚱거리면서 투덜거렸습니다. ˝내가 더 열심히 했는 데도 왜 자네 것이 더 많단 말인가?"
胜负欲强的朋友摇了摇头，嘟囔着：“我比你干得更卖力，怎么你砍得还多？”
그러자 다른 한 친구가 점잖게 설명합니다. ˝나는 10분식 쉴 때마다 도끼날을 갈앗다네˝
另一位朋友沉稳地回答：“我每10分钟休息一次时，这时间用来磨斧头。”
[原文翻译属沪江韩语原创，错误之处欢迎指正]
- 相关热点：
- 韩国电影排行榜
