过年年假太短,事务繁忙,没有时间来为亲朋戚友选购新春礼物?想挑选新鲜年货又不想赶上春节外出的人潮?现在韩国开通了网上购物当日到达的“quick配送服务”,大大方便了工薪族与御宅族的春节生活

온라인몰, 설선물 당일 `퀵배송` 서비스 오픈
网上购物开通新年礼物当日到达的“quick配送服务”

코앞으로 다가온 설. 통상 설 선물이 제 시간에 맞춰 배송되려면 일주일 전에는 주문을 마쳐야 하지만 최근 온라인몰에서 일반택배 마감 이후에도 당일이나 익일에 상품을 받아볼 수 있는 배송서비스를 제공해 눈길을 끈다.
新年的脚步近了。一般而言,新年礼物想要准时送到,要提前一周订购。但最近网上购物中心在普通快递结束营业后也能提供在当日或翌日收到货品的配送服务,吸引了人们的视线。

바쁜 일상에 쫓겨 아직 설 선물을 구입하지 못했다면 주차 대란과 인파 속을 헤치며 서둘러 발품을 팔지 않아도 되는 빠르고 편리한 온라인몰을 이용해보자.
由于事务繁忙,至今仍未购买新春礼物的人,与其外出购物面临停车不便、在人潮中奔忙不停,还不如利用便利的网上购物中心。

인터파크(www.interpark.com)의 농수산 전문몰 `가락시장몰`에서는18일까지 배송비 없이 익일배송 서비스와 당일 배송되는 `퀵 배송 서비스`를 제공한다. 19일부터 21일까지 추가 배송비만 지불하면 서울 전 지역 퀵 배송 서비스를 제공해 주문 당일 신선한 상품을 바로 받을 수 있다.
interpark的农业水产专门购物中心“传统市场”开通无需配送费的翌日送达服务“quick 配送服务”直至18日。19日至21日只要支付额外的配送费,就可在享受首尔全市内的quick配送服务,在下订单的当天享用到新鲜的产品。

`가락시장몰`은 국내 최대 농수산물 도매시장인 가락시장에서 매일 새벽 경매를 통해 낙찰 받은 상품을 인터파크 전문MD가 직접 검품, 등급과 품질이 좋은 상품을 경제적인 가격으로 공급한다.
“传统市场”是国内最大农水产品传统批发市场。每日清晨通过拍卖,中标的商品由interpark专门MD直接验货,等级及品质良好的产品将以经济实惠的价格供应。

설을 맞아 20일까지 `설 퀵배송전`을 열고 정육, 수산, 과일 등 신선식품세트 무료로 퀵으로 배송한다.20일 오전까지 결제 완료하면 서울 전지역 및 경기 일부지역(인천, 의정부, 고양 등)으로 당일 퀵 배송한다.
为迎新年,“新年quick配送大战 ”将开展至20日,瘦肉、水产、水果等新鲜食品均可免费配送。如20号中午前付款完成,首尔全境及京畿道部分地区(仁川、议政府、高阳等)可当日配送。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。