韩国是汉字文化圈国家，过春节习俗与中国有很多相似之处。春节不仅是中国举国同庆的日子，也是韩国的传统佳节。许多有名的韩国传统民俗游戏——跷跷板、鼠火游戏、击球、投壶、尤茨游戏，简直数不胜数，让我们一起来品味品味~

장치기
杖球游戏

[정의][定义]

장(杖), 즉 나무 막대기를 이용해서 공을 치는 놀이. 한자로 타구(打毬)·격구(擊毬)·격방(擊棒)·방희(棒戱)·농장희(弄杖戱)·장구(杖球)라고도 쓴다.
利用杖，即木棍子击球的游戏。汉字也写作“打球”“击球”“击棒”“棒戏”“弄杖戏”“杖球”。

[내용]
[内容]

장치기는 놀이 방식에 따라 크게 세 가지로 구분된다. 첫째, 채막대기로 구멍에 공을 쳐 넣는 방식으로 현재 골프와 비슷한 형태이다. 둘째, 말을 타고 공을 쳐 구문에 공을 넣는 방식으로 흔히 격구 또는 기마격구라고 한다. 현재 서양의 폴로와 유사한 형태이다. 셋째, 말을 이용하지 않고 땅 위에서 공을 쳐 구문에 넣는 방식이다. 현재 필드하키와 흡사한 형태이다. 이처럼 한국 역사 속에서는 다양한 장치기가 존재해 왔다. 그 가운데 오늘날까지 민속놀이로 계승되어 발전하고 있는 형태가 바로 땅 위에서 행하는 장치기이다. 이러한 장치기를 1920년대에는 장구라고도 불렀다.
杖球游戏是在根据游戏方式可以分为三类。第一种，用球拍棍子将球打入洞内，与现代高尔夫球有点类似。第二种，骑上马击球，将球打入球门内，经常被称为击球或骑马击球。与现在的西式马球相似。第三种，不骑马，平地将球击入球门，与现在的曲棍球类似。如此，韩国历史中存在多种多样的杖球游戏。至今仍保存并发展下来的一种正是第三种—在平地上进行的杖球游戏。这种杖球游戏在1920年代也被称为“杖球”。

놀이방법
游戏方法

장치기는 주로 겨울철에서 봄 사이나 농한기, 특히 음력 정초를 전후한 시기에 청소년을 비롯한 남성들의 경기로 많이 행해졌다. 장소는 논바닥이나 광장, 공터였다. 원래 장치기는 축국(蹴鞠)과 함께 일정한 대형을 이루고 공격과 수비를 연습하는 진법훈련과도 관련이 있었던 놀이로 이해된다. 이에 따라 경기의 인원수도 경기장 안에 정해진 위치에서 공격과 수비, 즉 대진(對陣)을 할 수 있는 인원이면 가능하나 보통 10명 이상이어야 적당하였다. 이를 두 팀으로 나누는데, 각 팀당 5～6명씩으로 구성한다. 각 팀마다 1명은 문을 지키는 수문장이 되고, 나머지 전원은 공격과 수비를 맡는다.
杖球游戏主要是冬季至春初农闲期，特别是阴历新年年初前后，由青年男子组织的游戏。场所就在田里或广场、空地等。本来杖球游戏与蹴鞠一样，是一种规定一定队形、与攻击与防御的阵法训练相关的游戏。所以比赛的人员数目也根据能够对阵的人员数目而定，一般要超过10人为宜。要将人员分为两组，各组由5~6人构成。各组由1人守门，剩下的人负责进攻与防御。

놀이 방법은 경기장 중앙선 한가운데에 동그라미를 그려 공을 놓을 구멍을 파두고 그 구멍에서 1보와 7보 반경으로 원을 그린다. 중앙선에서 좌우 각각 50보 정도의 거리에 대나무로 윗막이가 없는 구문을 세운다. 구문의 너비는 5보 정도. 그리고 사방에는 종선을 그어 공이 밖에 나가는 것을 금한다.
游戏方法为在赛场正中央画上圆圈，挖好要放入球的球洞。以该洞为圆心，1步与7步半径处各画一圆。从中央线开始50步距离处，用竹子围起上方没有遮挡的球门。球门的宽度为5步左右。在四方画上中线，禁止球出此线。

이 장치기의 기원이 언제부터인지는 자세히 알려진 바 없다. 다만, 장치기는 기마격구인 격구를 간소화한 것으로 보인다. 이와 관련하여 신라 무인석상에서 장치기 채를 들고 서 있는 흔적을 발견할 수 있다. 이를 통해 보면, 삼국시대에 이미 장치기가 시행되었을 가능성을 엿볼 수 있다.
杖球游戏起源于何时，详细之处已不可确究。但杖球游戏可看作是骑马击球游戏的简化。与此关联的是，新罗武夫石像可看见举着球拍站立着的痕迹。由此可知，早在三国时代就开始有了杖球游戏。

골프：golf 高尔夫

필드하키：field hockey 曲棍球

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>