남자 한복 입는 법
男式韩服穿法

바지는 큰 사폭이 오른쪽으로, 작은 사폭이 왼쪽으로 가게 입는다. 허리띠로 허리를 잡아매는데, 오른쪽에서 왼쪽으로 여민다. 바짓부리를 대님으로 맨다. 저고리를 입고 고름을 맨다. 조끼를 입고 마고자를 입는다. 바깥에 외출할 때는 두루마기를 입는다. 두루마기는 정장에 속하므로 절을 할 때도 입고 한다. 남자 한복 입기에서 어려운 점은 대님을 매는 것인데, 따로 알아보도록 하자.
裤子的长邪幅向右,短邪幅向左穿,在腰上系上腰带,从右到左整理一下,裤脚用裤脚带系好,穿上上衣后系上丝带,穿上坎肩后穿马夹,外出时穿上袍子。因为袍子属于正装,所以行李时也要穿着。男式韩服穿时比较难的地方是系裤脚带,下面单独讲解。

대님 매는 법
裤脚带系法

1. 배래 솔기 끝(세개의 솔기 중 가운데 솔기)을 발 안쪽 복사뼈에 대고 오른손 엄지손가락으로 꼭 눌러준다.
1.将在裤脚缝(三个缝中中间的缝)靠在脚里面的脚踝处并一定用拇指按住。

2. 왼손으로 바짓부리를 잡고 발목을 한번 돌려 앞서 누르고 있는 곳까지 와서 오른손으로 같이 잡는다.
2.用左手抓住裤边绕脚脖转一圈到前方按住的地方,并用右手一起抓住。

3. 남은 여유분을 왼손으로 잡고 뒤쪽으로 돌려서 바깥쪽 복사뼈까지 가지고 간다.
3.用左手抓住剩下的部分向后旋转,一直到外面脚踝处。

4. 부리에서 2cm 정도 올라간 곳에 대님을 두 번 돌려 안쪽 복사뼈 있는 위치에서 외코로 매어준다. 단, 리본으로 매지 않는다.
4.在边部2厘米左右的地方用 裤脚带旋转两圈,在内部脚踝的地方用外针系住,但不用带子系住。

5. 오른쪽 대님도 같은 요령으로 한다.
5.右边的裤脚带也用一样的方法做。

6. 대님 맨 윗부분의 바지를 살짝 내리면서 정리해준다.
6.轻轻拉一下裤脚边最上面部分的裤子并整理。

7. 완성된 모습은 대님의 매듭은 다리 안쪽으로 있고, 좌우 각각 바깥쪽 복사뼈에서 앞쪽을 향하여 주름이 접혀 있다.
7.完成后的裤脚边的结是在腿的里面,向着左右两边外部脚踝的前方,并折成折子。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。