听歌学韩语，在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇，让学习更有效，更快乐！每一期带来一首歌曲，更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《时间逆转》。

시간을 거슬러 - Lyn

①구름에 빛은 흐려지고
창가에 요란히 내리는
빗물소리 만큼 시린 기억들이
내 마음 붙잡고 있는데
云中隐约透出光
在窗边滴滴答答落下
那雨水般冰冷的记忆
在我心中停留
 
갈수록 짙어져간
그리움에 잠겨
시간을 거슬러 갈순 없나요
②그 때처럼만 그대 날 안아주면
괜찮을텐데 이젠
愈加深锁于思念中
时间无法逆流
若能像从前被你拥入怀中
现在会没关系的
 
젖어든 빗길을 따라가
③함께한 추억을 돌아봐
흐려진 빗물에 떠오른 그대가
내 눈물 속에서 차올라와
沿着被雨打湿的小路
回想在一起的点滴记忆
雨水隐约映照着的你
在泪中浮现
 
갈수록 짙어져간
그리움에 잠겨
시간을 거슬러 갈순 없나요
그 때처럼만 그대 날 안아주면
괜찮을텐데 이젠
愈加深锁于思念中
时间无法逆流
若能像从前被你拥入怀中
现在会没关系的
 
흩어져가, 나와 있어주던 그 시간도 그 모습도
随之消逝，我们一同度过的时间和你我那时的摸样
 
다시 그 때처럼만 그대를 안아서
시간을 거슬러 갈수 없나요
한번이라도 마지막일지라도
괜찮을텐데
若能像从前被你拥入怀中
时间无法逆流
哪怕是唯一的一次
或是最后的一次
我也不在乎
 
【词汇语法讲解】
①구름에 빛은 흐려지고 / 云中隐约透出光
구름：云彩
빛：光
흐려지다：浑浊，模糊
 
②그 때처럼만 그대 날 안아주면 / 如能像当初被你拥入怀中
그 때：那时
처럼：像……一样
-만：表限制，仅
그대：你
날：我
안다：拥抱
-아/어/여주다：表示对方从事某种行为，“为……”
-면：表假设
 
③함께한 추억을 돌아봐 / 回想在一起的点滴记忆
함께하다：一起做
추억：记忆
돌아보다：回头看，回想
 
点击查看更多此系列文章>>

更多详细讲解以及最新节目请订阅部落节目：【韩学组】听歌学韩语
 
珊妮整理翻译，转载请注明出处