여러분 안녕하세요.
新一期的《Talk To Me In Korean》又和大家见面啦。这一期我们来聊一聊twitter [트위터]吧。韩国人非常热衷于用手机上网，那么他们一般上网做什么呢？在韩国，你的twitter fans就算有5000名都不算多哦？这是为什么呢？今天就让两位主持人告诉你们吧。另外提醒一下各位童鞋，文中要听写的内容中有些外来语，请仔细听。OK，废话不多说，Let’s start~

[听写形式：听写填空 不写序号，写完一个按空格。]

현우: 경은 씨. (네) 요즘에 경은 씨를 보면 항상 손에서 놓지 않는 게 하나 있는데…

경은: 네,제 [---1---]이죠.

현우: 요즘에는 “[---1---]”이라고도 하지만 “스마트폰”이라는 말도 많이 쓰죠?

경은: 맞아요. 스마트폰.

현우: 스마트폰을 손에서 놓지 않는 이유가 뭐예요?

경은: 그냥 재밌어요.

현우: 그럼 좀 더 [---2---]으로, 그냥 핸드폰하고 다르게 스마트폰에서
만 할 수 있는 게 뭐가 있어요?

경은: 저는 스마트폰으로 가장 많이 하는 게트위터. (트위터?)네. 트위터를 많이 해요.

현우: 트위터는 원래 근데 컴퓨터로도 할 수 있잖아요.

경은: 사실 저는 원래는 컴퓨터로 굉장히 많이 했었는데요, [---3---] (맞아요) 근데 제가 그냥 컴퓨터를 쓰다가 스마트폰으로 트위터를 써 보니까 [---4---] (그런 것 같아요.)

현우: 경은 씨는 트위터 지금 [---5---]수가 몇 명이나 되세요?

경은: 몇 명 안 돼요.

현우: 그래도 한... 1,000명?

경은: 2,000명은 넘어요. (우와)

현우: 2,000명은 진짜 많은 거 아니에요?

경은: [---6---]

현우: 근데 그거는 한국에서 조금 특수한 상황인 것 같아요. 외국에서 살고 있는 제 외국 친구들 중에 트위터 팔로워 수가 1,000명이 넘으면 굉장히 [---7---] 있는 사람이에요. (그래요?) 보통은 뭐30명, 40명, 50명, 100명, 이 정도 아니면 인기 있는 사이트를 운영을 하거나 블로그가 인기가 있거나 하면 1,000명.

경은: 현우 씨는 몇 명이죠?

현우: 저는 4,000명? 근데 한국에서는 이렇게 4,000명, 2,000명, 5,000명인데도 별로 놀랍지 않아요.

경은: 그게 왜 그런 것 같아요? 현우 씨?

현우: 제 생각에는 한국에서는 물론 한국 사람들의 인구가 미국이나 뭐 다른 나라에 비해서 적지만, 그래도 한국 사람들은 모여 살잖아요! 작은 나라에 그래서, 작은 나라 안에서 사람들이 트위터를 다 같이 [---8---] 쓰니까 서로 팔로워를 많이 해서 팔로워 수가 많지 않을까.

경은: [---9---], 요즘에는 스마트폰 사는 사람도 정말 많아서 그래서 더 많아지는 것 같기도 하고요.

현우: 맞아요. 미국 같은 경우에는 큰 도시가 굉장히 많잖아요. 뭐 뉴욕, 어디 어디, 많은데, 한국은 큰 도시하면 서울, 그래서 인구의 절반 정도가 서울 근처 그리고 서울에 다 모여 사니까 서울에만 들어오면 어딜 가도 [---10---]. 그래서 더 스마트폰을 사고 싶어지고 또 스마트폰 가격이 싸고 그러니까 사람들이 많이 사서, 많이 쓰고.
경은: 그리고 또 한국은 유행이 굉장히 심하잖아요.[---11---] 한번 스마트폰이 유행을 하니까 많은 사람들이 스마트폰을 샀고요. 그리고 트위터가 [---12---] 사람들이 “어, 트위터가 뭐지? 나도 해야겠다.” 이러면서 트위터 하는 사람도 굉장히 많아진 것 같아요.
핸드폰 구체적 사람들을 보면 스마트폰을 사고 난 뒤부터 트위터를 시작하는 사람들이 많아요 훨씬 편하더라고요 팔로워 요즘에는 근데 워낙 하는 사람이 많아서 2,000명 하면은 명함도 못 꺼내요 영향력이 한꺼번에 그리고 한국에서는 특히 인터넷 하는 사람 너무 많고요 와이파이를 잡을 수 있어요 유행을 따라가기가 굉장히 심하기 때문에 한 번 신문에 빵 터지니까
最近看你总是手上拿着什么不放啊 是啊，是我的手机 有叫它手机的，但是最近也有很多人称之为智能手机的吧 对的 智能手机 为什么总是拿着智能手机呢 就只是比较有意思 那么稍微具体些说说它与一般手机有什么不同呗 我用智能手机做的最多的就是上推特（推特?)我经常玩推特 推特本来不是用电脑玩的吗 事实上我本来也使经常通过用电脑的 但是看别人的话，买了智能手机后开始玩推特的人很多 对的 但是我用电脑用着用着发现用手机方便多了 好像是那样 那你现在的粉丝达到多少人了啊 没几名 那也是 1000名？超过2000名了 2000名的话不是很多了吗 但是最近玩的人实在很多所以即使有2000名也还是拿不出手的 但是那个好像是韩国特有的情况啊 在国外生活的我的朋友当中如果粉丝超过1000的话那就真的是很有影响力的人了 是吗？一般的话，就只是30名、40名、50名、100名左右。不止这个数的话那就要不就是自己运营着有人气的网站或者有出名的博客等可能会有1000名左右 那你有几名啊 我的话4000?但是在韩国的话即使有4000名、5000名也不是件令人惊讶的事 那是为什么呢 我的想法的话，虽然韩国人口与美国啊或是其他国家相比很少，但是我们韩国人不是聚在一块生活的吗 在小的国家 在小国家内大家一股脑的一块使用推特 所以大家互相成为粉丝所以粉丝数很多吧 而且韩国上网的人特别的多啊 再加上最近买智能手机的很多所以可能就更多起来了吧 对啊 像美国他们的话大城市非常多 像纽约啊什么的很多 韩国大城市的话就首尔 所以一半的人口都聚集在首尔附近生活所以一进首尔的话就能发现这个现象 所以更多的人想要买智能手机并且它价格便宜所以就很多人买它使用它 还有韩国追求时尚不是很流行吗 因为非常追逐流行所以一旦它成为 流行物马上就有很多人买它了 还有推特一被登载到报纸上人们就会问咦推特是什么呢 我也要做所以可能因此玩推特的人也就更多了 ——译文来自: 阿妹2011