韩国演员李准基，近日通过他的迷你主页给粉丝们写了一封亲笔信。信中无不透露了李准基对于在他入伍期间依然支持他的粉丝们的感谢。在这个寒冷的年末时候，李准基的问候显得分外温暖。期待退伍以后的李准基会给我们带来更多的好作品。

군 복무 중인 배우 이준기가 근황을 공개하며 팬들에게 자필편지를 썼다.
在部队服役的演员李准基公开了近况并给粉丝们写了一封亲笔信。

이준기는 지난 24일 오후 11시께 자신의 미니홈피에 근황이 담긴 사진과 함께 자필 편지를 올렸다.
李准基在24日下午11时通过自己的迷你主页等出了近况照片和一封亲笔信。

"말년병장 이준기입니다"라는 제목으로 "감사한 팬들에게"라며 글을 시작한 이준기는 "한 해가 저물어 가고 있습니다! 12월 연말연시를 앞두고 병장을 달고 보니, 입대할 때가 기억이 나네요"라고 말했다.
以“末年兵长”为标题，并写出感谢歌迷的文字，并表示一年马上就要过去了。在12月年末的晋升为兵长，让我想起来入伍的时候。

이어 "이번 크리스마스만 지나면 내년부터는 팬 여러분과 함께 할 수 있다는 생각에 감회가 새롭네요. 힘들 때나 기쁠 때나 항상 저를 응원해주시는 팬 여러분 너무 감사드리고 새해에 멋지고 좋은 일들로 찾아뵐게요!"라며 전역을 앞둔 소감과 함께 팬들에 대한 고마움을 드러냈다.
随后表示“这次的圣诞节过去了，只要一想到从明年开始就可以和粉丝们一次过圣诞节就非常的兴奋。不论是难过的时候还是高兴的时候总是支持我的粉丝们表示非常的感谢。新年以往给大家带来更好的事情。”表达了转业之后的想法和对于粉丝们的感谢之情。

"2012 용의 기운으로 우리모두 거침없이 달릴 그날을 기다리며~꽃신을 신고 뛰어보자 팔짝~"이라는 글귀에는 내년을 기다리는 설렘이 느껴진다.
在信的末尾表达了对于明年的期待。表示在2012年用龙的精神，等到那一天，我们一起穿着花鞋跳起来。

한편 지난 2010년 5월 군입대한 후 현재 국방홍보지원단에서 복무중인 이준기는 지난 1일, 병장으로 진급했다. 내년 2월 16일 전역을 앞두고 있다.
另外,在2010年5月入伍后,目前在国防宣传支援团服役的李准基在本月1日晋升为上兵长。在明年2月16日退伍。

李准基亲笔信全文

감사한 팬들 에게..!!
写给充满感谢的歌迷们...！！

한 해가 저물어 가고 있습니다! 12월 연말연시를 앞두고 병장을 달고 보니, 입대할 때가 기억이 나네요。이번 크리스마스만 지나면 내년부터는 팬 여러분과 함께 할 수 있다는 생각에 감회가 새롭네요.
一年马上就要过去了。在12月年末的晋升为兵长，让我想起来入伍的时候。这次的圣诞节过去了，只要一想到从明年开始就可以和歌迷们一次过圣诞节就非常的兴奋。

힘들 때나 기쁠 때나 항상 저를 응원해주시는 팬 여러분 너무 감사드리고 새해에 멋지고 좋은 일들로 찾아뵐게요!
不论是难过的时候还是高兴的时候总是支持我的歌迷们表示非常的感谢。新年以往给大家带来更好的事情。

Merry christmas!Happy new year!