市面上品类杂多的洗发水品牌,不少童鞋在选择洗发水上都是不断尝试,却少有真正让自己满意的产品。秋冬季气候干燥、空气湿度低、皮脂分泌减少,刺激头皮屑的产生,这段时间选对合适自己的洗发香波尤为重要,看看一些挑选的小窍门吧。

샴푸, 이것만은 잊지 말자!
洗发水,可别忘了以下几点!

체크 1 : 자신의 모발 상태에 맞는 샴푸를 선택한다
提示 1:选择适合自己发质的洗发水

1) 건성 모발: 건성 모발에는 세정력이 약한 샴푸가 좋으며, 샴푸 횟수는 이틀에 한번 정도가 좋다. 모발이 손상되었을 경우 건조해지기 쉬우므로 손상모용 제품을 사용하는 것도 좋다.
1)干性发质:干性发质要选择清洁能力较弱的洗发水,洗头次数为两天一次。头发受损时,发质会变得更为干燥,最好使用受损发质专用的洗发水。

2) 지성 모발: 지성 모발은 세정력이 강한 샴푸를 사용하면서 피지 제거를 위해 따뜻한 물로 헹구는 것이 좋다. 또한 지성의 경우 지루성 피부염이나 지성 비듬이 잘 생기는데, 지성 비듬이 있는 경우에는 비듬 전용 약용 삼푸를 사용하는 것이 좋다.
2)油性发质:干性发质要选择清洁能力较强的洗发水,用温水漂洗能较好去除皮脂。而且因为容易患脂溢性皮炎或产生油性头屑,当有油性头屑时要用去屑专用洗发水。

체크 2 : 젖은 머리는 상하기 쉽다.
提示 2:湿头发容易受损

1) 머리가 젖었을 때에는 머리카락이 약해져 있는 상태이므로 빗질은 모발 손상을 초래하기 쉽다.
1)当头发是湿的时候,头发会变得脆弱,梳头时容易损伤头发。

2) 수건으로 물기를 닦는 것도 모발의 수분을 빼앗아 모발의 유연성을 잃게 되는 원인이 되므로 손가락 끝으로 물을 부드럽게 짜낸 다음 수건으로 누르듯이 닦아내야 한다.
2)用毛巾擦干头发时,会夺走头发水分,使其失去柔顺性。所以擦干头发时要先用指尖轻轻拧干头发水分,再用毛巾按着头皮擦拭。

         

좋은 샴푸 고르는 체크 포인트
选择合适洗发水的要点

1) 세정력이 적당하면서 거품이 잘 일고, 또 잘 빠지는 것을 선택한다.
1)选择洗涤能力适当、容易打起泡沫、泡沫容易洗净的洗发水。

2) 피부나 눈에 대한 자극이 적은 것을 고른다.
2)选择对皮肤和眼睛刺激性小的洗发水。

3) 세발 후 머리카락이 엉키지 않고 잘 빗겨야 한다.
3)选择洗发后头发不打结、易梳理的洗发水。

4) 린스를 하지 않아도 어느 정도의 윤기와 유연성이 있어야 한다.
4)选择即使不用护发素也能使头发有一定光泽和自然顺滑性的洗发水。

(原文翻译属沪江韩语原创,错误之处欢迎指正,转载请注明出处)