宋慧乔从《蓝色生死恋》到《浪漫满屋》,拍摄了无数部让人脍炙人口的连续剧。但是同样也拍摄了数部电影的她却从未获得过任何奖项。如今,凭借被称之为“宋慧乔转型”的里程碑《今日》,终于获得演技大奖。宋慧乔当时就泪撒颁奖台。

배우 송혜교가 첫 영화상을 받고 감동의 눈물을 흘렸다.
演员宋慧乔首获电影大奖,因感动泪洒领奖台。

송혜교는 15일 오후 여성영화인 모임주최한 '2011 올해의 여성영화인 축제(이하 여성영화인 축제)' 시상식에서 영화 '오늘'로 올해의 여성영화인 연기상을 수상했다.
15日由女性电影人协会主办的「2011年度女性电影人庆典」上,宋慧乔凭借电影《今日》获得最佳表演奖。

송혜교는 데뷔한지는 오래됐는데 영화 연기상은 처음 받는다. 정말 감사드린다"며 "좋은 영화와 캐릭터를 만날 수 있게 해준 이정향 감독님이 계셨더라면 더 좋았을 텐데 아쉽다"고 소감을 전했다.
宋慧乔虽出道多年,但还是第一次获得电影演技奖项,她在发表获奖感言时表示:“非常感谢大家,但很遗憾让我出演这部好作品让我饰演这个角色的李政香导演不在现场”。

그는 마지막으로 "'오늘'이 더 좋은 환경에서 관객들과 만날 수 있었다면 좋았을텐데 그러지 못해 아쉽다"라며 "주위 모든 지인분들께 감사드리고 항상 열심히 해서 더 좋은 연기를 보여드리겠다"고 덧붙였다.
最后她又表示:“很遗憾没能让观众在更好的环境里观看《今日》,感谢我周围的朋友,我也会更加努力让大家看到我更优秀的一面”。

송혜교는 이정향 감독의 신작 '오늘'에서 뺑소니 교통사고로 약혼자를 죽인 17세 소년을 용서한 뒤 자신의 용서가 진실로 참된 것인지 고뇌하는 다큐멘터리 PD 다혜 역을 맡아 묵직하고 깊은 연기를 선보였다.
宋慧乔在李政香导演执导的电影《今日》中,饰演因17岁少年驾车肇事逃走而失去未婚夫的制作人多慧,她因自己的宽恕而带来无法想象的后果,宋慧乔到位细腻的演技给人留下了深刻的印象。

한편 '여성영화인 축제'는 한 해 가장 주목할만한 활약을 펼친 여성영화인들에게 부문별로 상을 수여하는 시상식이다. 이날 배우 송혜교, 한혜진, 안재훈 감독, 엄주영 프로듀서, 지민 감독, 남나영 편집기사가 수상자로 선정됐다.
另外,《女性电影人庆典》是一场在一年中最活跃的女性电影人的颁奖典礼。当天演员宋慧乔、韩艺珍、安在勋导演,严朱英制作人,池民导演,南娜英编辑记者等都获得奖项。

(本文章由沪江韩语原创翻译,转载请注明出处)