假期没歇够?看球赛第二天不想起来?大家不想上班时都找些啥请假的借口呢?答案恐怕是五花八门的。看看这位巧舌如簧的职员如何应对老板的刁难吧~当然咯,童鞋们在工作中还是要尽职尽责哈

대리부장에게 하루 쉬겠다는 휴가원을 냈다.
金代理向部长递上请假条,希望请假一天。

부장이 말한다. "김대리. 1년은 365일이지? 하루는 24시간이고. 그 중 자네 근무시간은 8시간이지? 하루의 3분의 1을 근무하니까, 결국 1년에 자네가 일하는 날은 122일 밖에 안된다는 얘기야.
部长发话了:“金代理,一年有365天吧?一天有24小时吧?其中你的工作时间是8小时吧?你一天只有三分之一的时间在工作,这样算来你一年总共只有122天在工作。

그 중에서 52일의 일요일이 있고, 반만 일하는 토요일을 26일로 치면 겨우 44일 남아. 그걸 자네가 다 일하나? 밥 먹는 시간에 화장실 출입하는 시간에 담배피는 시간까지 합치면 하루에 최소한 3시간은 빠진다구. 그걸 다 빼면 자네가 일하는 시간은 27일 이라는 소리지.
这122天里共有52天是周日,只工作半天的周六加起来是26天,这样只剩44天了。这44天里你都在工作?吃饭、上厕所、溜出去抽烟的时间加起来,一天至少又少了3小时的工作时间。算起来你总共只工作了27天啊。

게다가 자네 여름휴가는 열흘이지? 그럼 17일이 남는군. 그중에서 신정, 구정, 식목일, 근로자의 날, 어린이 날, 석가탄신일, 현충일,제헌절, 광복절, 추석, 크리스마스, 그리고 회사 창립기념일까지 휴일이 총 16일이야. 결국 자네가 제대로 일하는 날은 1년에 딱 하루라 이거야.
而且你的夏天休假有10天吧?那只剩下17天了。其中还包括了元旦、春节、植树节、劳动节、儿童节、释迦诞辰日、显忠日、制宪节、光复节、中秋节、圣诞节,还有公司创立纪念日的节假日一共16天。这样算来你一年真正在工作的只有1天了。

그런데 그 하루마저 휴가원을 내면, 아예 놀고 먹겠다는 건가? 자네도 입이 있으면 대답 좀 해보게."
可你连那一天都要请假,你干脆光玩儿去吧?你有话反驳我吗?”

그러자 김대리가 억울한 표정으로 말한다. "부장님, 전 너무 피곤해요. 왜 그런지 이유를 말씀드리죠.
金代理一副委屈的表情说道:“部长,我太累了,您且听听我的理由吧。

우리 나라의 4천5백만 인구 중에 2천5백만은 노인이나 실업자 아니면 퇴직자들이죠. 그럼 남은 인원은 2천만명 입니다.
我们国家的4千5百万总人口中有2千5百万人老人、失业者或者退休人员。

그 중에서 1천 6백만은 학생이거나 어린이들이죠. 그럼 4백만이 남습니다. 현재 백만명이 국방을 위해 군대에 있거나 방위근무 중이고, 백만명은 국가공무원 입니다, 그럼 2백만이 남는 거죠?
剩下的2千万人中,有1千6百万人是学生或者儿童吧。这就只剩4百万人了。还有百万民兵为了祖国的国防事业在军队或者执行防御工作中,属于国家公务员,这样就只剩2百万人了吧。

또 180만명이 정치를 하거나 지자체 공무원들이니 남는건 20만명, 그중에 188,000명이 병원에 누워 있으니 겨우 12,000명이 남죠. 그리고 11,998명이 감옥에 가 있으니 결국 두 명이 남아서 일을 하고 있다는 얘깁니다.
还有180万人是从政的或者地方公务员,只剩20万人。这其中还有188,000人是住院病人,那就只剩12,000人了。还有11,998人是监狱里的囚犯。那全国就只剩两个人在工作了。

바로 부장님과 저!
正是部长您和我啊!

그런데 부장님은 매일 제가 올린 보고서결재만 하고 있으니 실제로 일하는 사람은 대한민국에서 오직 저 하나뿐이라구요. 제가 얼마나 피곤한지 아시겠죠?"
可是部长您每天就只是审批我递交的报告书,所以大韩民国全国上下实际上在工作的人就只有我一个了。我多么劳累,您知道吗?”

补充单词:휴가원:请假条,请假申请

[原文翻译属沪江韩语原创,错误之处欢迎指正]