《树大根深》穿帮镜头:朝鲜初期有阿拉伯数字?
作者:kakutl
来源:starnews
2011-12-08 15:06
'뿌리깊은 나무' 옥에 티가 또 다시 등장했다.
《树大根深》再次出现了穿帮镜头。
7号播出的SBS水木剧《树大根深》第19集中有一幕是受到太宗的指示搜查泮村的场面。
반촌을 찾은 겸사복들은 서랍을 뒤지기 시작했다. 그 때 서랍장 옆면에 적힌 숫자 14가 카메라에 잡힌 것. 이에 시청자들은 극의 시대 배경인 조선 초기와 아라비아 숫자는 시기적으로 맞지 않는다며 옥에 티를 지적했다.
来到泮村的兼司仆开始到处翻抽屉。这时候抽屉侧面的记着的数字14被摄像头拍到了。观众们指责说,电视剧的背景是朝鲜初期,和阿拉伯数字出现的时期不符。
观众们反应说,“大家的眼神都好好啊”,“该用汉字来标的却用阿拉伯数字”,“这个失误太大了”。
另外,《树大根深》之前也因为把“본거지(本據地)”用外来语“아지트(agitpunkt)”的字幕标出来而被指责。