生活韩国口语3:第六课
该课程为talk to me in korean课程之一,英文讲解从简单的生活口语句子学起。学习韩语的同时也可以顺便复习复习英语~~~ 第六课我们来学习-(으)ㄹ게요 ~~
之前的课,我们以后学过如果用将来时,这节课,我们要来介绍另外一种讨论将来时,以及这两种表达有什么不同
之前我们学了-(으)ㄹ 거예요
如 기억할 거예요.
할 거예요.
갈 거예요.
때릴 거예요.
-(으)ㄹ 거예요 vs. -(으)ㄹ게요
如果-(으)ㄹ 거예요读得快点,听起来会有点像-(으)ㄹ게요,所以许多人会把这两个混在一起,但是事实上这两个表达是有不同目的的
我们先来看 -(으)ㄹ 거예요
-(으)ㄹ 거예요是来表示将来计划或行动的基本说法,接在在动词词干后
하다 做
하 + -ㄹ 거예요 = 할 거예요 我将要做
보내다 寄
보내 + -ㄹ 거예요 = 보낼 거예요 将会寄
웃다 笑
웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요 我会笑
使用-(으)ㄹ 거예요,只是在表示你的意图或对将来行动的计划,或者你对将来状态的期望,这是不受和你交谈人的反应或要求的影响
现在来看 -(으)ㄹ게요
-(으)ㄹ게요也是接在动词词干后,用来表示将来,但是它更多是表示,你的行为或决定是你对别人所说的反应
来看看两个的对比
1. 할 거예요 vs. 할게요
공부할 거에요. 我要学习。(语境:不管其他人说什么,你已经计划要学习,所以你的意愿不会随着别人说什么而改变)
공부할게요. 我要学习。(语境:别人跟你说了些什么,你觉得必须学习 或者 你在别人说其他之前说这话,但是你说这句话的时候,想看看别人的反应是否他们会说些什么)
2. 갈 거예요 vs. 갈게요
저도 갈 거예요. 我也要去。
저도 갈게요. 我也要去。(语境:如果你不介意,我也会去/ 这样的话,我也会去/ 因为你说了,所以我也会去)
总结,以下情况你可以使用 -(으)ㄹ게요
1. 当你根据别人所说的而改变你的计划
2. 你说一些话为了看看别人是怎么想的,想看看他们的反应
3. 你因为别人说了某事,所以决定做那事
更多例子
1.지금 어디예요? 지금 나갈게요. 现在在哪里?我现在要出去。(表示说这话的人想看你在哪里,出去见你)
--- 如果这里你说 지금 나갈 거예요. 表示你不管别人在哪里,你已经决定要出去,可能是去其他不相关的地方
2. 저 갈게요. 안녕히 계세요. 我先走了,再见。(语境:除非你想我再呆久点/ 除非有什么事情要我留下来做)
--- 如果这里说成 저 갈 거예요. 表示你不在意别人是否想你留下,你还是会离开,大部分情况,是你不想别人让你留下,就算别人让你留下你也不会留
3. 그래요? 다시 할게요. 这样啊?那我再做一遍。
4. 내일 4시쯤에 갈게요. 괜찮아요? 明天大概4点去。没关系吗?
想下载音频的童鞋,戳公共邮箱下载音频哈
已有相应的节目单,欢迎童鞋们订阅哈