用每一种文字都会写出令人动容的文字，不需华丽的字眼，丰富的表达，从作者随意流露的情绪中也能够让我们体会那时作者的心情。一篇篇的随笔，一个个的心情故事，是不是你也会喜欢呢？让我们一起来分享韩国作家笔下的心情故事吧！ 

그럴 때 있죠?
有那样的时刻吧？

모든 관계는 지극히 상대적인 것이고,
所有的关系都是极为相对的，
서로의 감정과 속도와 심지어 혼란이나 권태까지 비슷한 것도 그럴듯하고 가치 있는 거지만
虽然似乎彼此的感情和速度，甚至于迷乱、倦怠的相似是值得的，
가끔은 일반적으로 사랑받고 있다는 기분을 느끼고 싶을 때, 있지 않나요?
难道有时你不曾有过想过要感受一下单方面接受爱情的时刻吗？
내가 줄 수 있는 것이 없고, 주고 싶은 것도 줘야만 하는 것도 없지만,
即使我没有什么能给你的，也没有什么想要给你的，
상대는 나의 무엇인가를 간절히 원하고 있다는 걸 확인하고 싶을 때.
也想要确定对方恳切地期望着我什么，
그러니까 세상에 그런 사람도 한 둘은 있다는 걸 눈으로 보고 싶을 때.
因而想要用双眼看到在世间也有这样的一两个人，
그럴 때가 당신은 없나요?
难道你没有这样的时刻吗？
내 삶이란 그런 시기가 올 때마다 스스로 피하는 종류의 것이어서,
我的生活里每当这样的时刻来临时，我会自己躲开，
그러다가 말고 그러다가 잊고 그러다가 아무것도 아닌 게 되곤 했지만.
这样的时刻我常常会让事情中断、忘记、或变得什么也没有发生，
가끔 누군가에게 조금 지쳤다는 기분이 들 때.
有时对某人感觉有些厌倦时，
가끔 오래도록 제자리걸음을 하고 있으며 앞으로도 그럴 것 같다는 기분이 들 때.
有时在原地待得太久，觉得未来似乎也会一直如此的时候，
아무런 영양분도 없고 해롭기만 하다는 사탕 한 알을 집어먹고 싶어질 때, 그럴 때.
会想要吃一颗毫无营养，有害的糖果的时候，那样的时候。
하지만 나는 또 알고 있죠.
但我也明白，
그들이 원하는 건 정말로 내가 아니라는 거.
他们所希望的真的不是我，
이야기는 겉돌고 나는 집중하지 못하고 다른 생각이나 할 거라는 거.
我躲避对话，无法集中注意，心在别处。
그래서 그 뒷맛은 쓸쓸하거나 슬프거나 무의미하다는 거. 그런데도,
所以，他之后会感到落寞、悲伤又或是觉得没有意义。可即便如此，
-그래도 괜찮아!
即便如此也没关系！
싶어질 때가 쓸쓸하게도 찾아오죠.
这样想的时候落寞的感觉也会随之而来吧！
원하는 것이 정말로 내가 아니어도,나의 영혼이 아니어도,
所期望的真的不是我，也不是我的心灵，
즉물적이고 구체적이고 순간적인 무엇이어도, 차라리 좋아,
是实际的，具体的，瞬间的什么，这样反而好，
단순하니까, 위험하지 않으니까, 같은 생각.
因为感觉这样单纯，不危险，
이러다 또 말겠지만. 아무것도 안 하는 일도 꽤 힘들지 않나요?
这样想着我又会停下来。什么都不做更辛苦，不是吗？

【词汇】

지극히   非常，极为，至极

 戳我查阅更多【韩文随笔】系列文章