지난 1일 밤 9시 서울 잠원동의 한 공원. 배드민턴 채를 든 엄마와 아이 사이로 ‘불꽃'이 날아다닌다. 반딧불이 같은 이 불꽃의 정체는 야광 셔틀콕. 내부의 온·오프 스위치를 이용, 어두컴컴한 밤 야외에서도 공이 잘 보이게 만든 아이디어 제품이다.
本月1日晚9时，在首尔蚕院洞的一个公园里，拿着羽毛球拍的母亲和孩子之间有“火花”飞来飞去。像萤火一样的火花原来是夜光羽毛球。这种创意产品利用内部的开关装置，让人们在漆黑的夜晚也能在户外看清楚球。

낮에는 학원을 전전하느라 밤이 되어서야 운동을 할 수 있는 아이들, 그리고 어둠과 추위를 개의치 않는 이른바 ‘올빼미 운동족' 덕분에 야간 스포츠용품이 인기다. 온라인쇼핑몰 옥션에 따르면 10월 한 달간 레저용품 판매량이 전월 동기 대비 30%가량 증가한 것으로 나타났다. 그중 절반은 야간운동에 유용한 제품들로, 요즘 최고의 레저스포츠로 떠오른 자전거 보조제품 판매가 급증했다.
很多孩子白天到各种补习班学习、到了晚上才有时间运动，还有很多不介意黑暗和寒冷的“夜猫子运动族”，夜间体育用品因此备受欢迎。购物网站“Auction”10月份一个月内休闲用品销量比前一个月同期增加30%左右。其中一半是夜间运动产品，近来骑自行车成为最热门休闲运动，其配套产品销量也激增。

조명을 받으면 야광으로 빛나는 축구공과 배낭. 루나뜨레볼 제품이다. 가장 인기 있는 제품은 자전거의 앞뒤에 매다는 전조등과 후미등. 지난달보다 판매량이 37%나 늘었다. 시야를 밝게 해주는 화이트 조명과 방수 기능이 탑재된 조명이 인기. 한강변 자전거 전용도로 주변에는 다양한 디자인의 자전거 조명을 판매하는 상인들이 즐비하다. 야간 주행시 등이나 바지에 부착하는 발광밴드, 야간 운동의 시야를 넓혀주는 고글도 수요가 높다.
最受欢迎的产品是绑在自行车前后的前照灯和后车灯，产品销量比上月增加37%。能照亮视野的白色照明和具有防水功能的照明设备很受欢迎。汉江边的自行车专用车道附近，到处都是出售各种自行车照明设备的商人。夜间骑车时系在背部或裤子上的发光带、夜间运动时拓宽视野的护目镜的需求也不断提高。

위는 스피드민턴의 야광 셔틀콕(큐월드 제품), 아래는 야광 원반 ‘구루나이트 플라이어' 다. 발광기능이 첨가된 스포츠용품의 종류도 크게 늘어나고 있다. 야광셔틀콕을 비롯해 야광농구공·야광축구공·야광족구공·야광야구공·야광원반(부메랑)까지 다양하다. 옥션 스포츠용품 담당 김용규 팀장은 "전년보다 야광스포츠용품의 등록 수가 40%가량 늘었다"면서, "날씨나 밤낮에 상관없이 퇴근 후 느긋하게 운동으로 건강을 유지하려는 샐러리맨들, 가족단위 운동객들이 계속 늘어나고 있어 야간뿐 아니라 겨울에도 야외스포츠를 즐길 수 있게 돕는 용품들이 계속 출시될 것으로 예상된다"고 말했다.
添加发光功能的体育用品种类也大幅增加。从夜光羽毛球到夜光篮球、夜光足球、夜光棒球、夜光飞盘，种类多样。网上交易平台“Auction”负责体育用品的金组长说：“夜光体育用品的登记数量比前一年增加40%左右。不管天气怎样、白天还是晚上，想要在下班后通过运动保持健康的工薪阶层以及以家庭为单位的运动一族不断增加，因此，除了夜间运动用品之外，能让人们在寒冷冬季享受户外运动的用品也有望陆续推出。”

올빼미 운동족 덕분에 새롭게 뜨고 있는 생활스포츠 중 하나가 ‘스피드민턴'. 일반 배드민턴에 빠른 속도감을 추가한 스포츠로, 라켓은 스쿼시 라켓과 비슷해 호쾌한 타구감을 맛볼 수 있게 제작됐다. 셔틀콕도 바람에 흔들리지 않게 윈드링(wind ring)을 장착할 수 있게 돼 있고, 야간에도 즐길 수 있게 스피드 라이트가 부착돼 있다. 수입업체인 큐월드 나범수 상무는 "독일 테니스선수들이 고안한 생활스포츠로, 국내에서는 중고생 방과 후 체육수업과 가족단위 야간운동용으로 활용된다"면서, "상반기에만 8000세트가 팔려나갔다"고 말했다.
在夜猫子运动族的带动下诞生的生活运动之一就是“快速羽毛球”。这一项比普通羽毛球速度快的运动，球拍类似于壁球球拍，能让人体会到豪放的触球感。羽毛球上安装了不受风向影响的“wind ring”，还安装了闪光灯，可以在夜间使用。进口企业Qworld公司方面说：“这是德国网球选手发明的生活运动，在韩国成为初、高中生放学后的体育作业和家人之间的夜间运动。仅上半年就售出8000套。”

이 밖에 자동차 전조등이나 가로등에 반사되면 야광 기능을 발휘하는 우레탄 재질의 축구공·농구공과 LED를 탑재, 8개의 광섬유 불빛을 반짝이며 날아가는 야광원반도 청소년들에 인기다. 단풍이 절정에 이르면서는 LED랜턴이 부착된 4단 등산스틱과 헤드랜턴, 호루라기 등 야간 산행에 필요한 용품들의 수요가 늘고 있다.
此外，经骑车前照灯或路灯照射后能发挥夜光功能的乙烷材质的足球、篮球以及搭载LED设备、内装8根光纤的夜光飞盘也备受青少年的青睐。随着赏枫时节的到来，安装LED灯的四节登山手杖、手提灯、哨子等夜间登山所需用品的需求也不断增加。