上王，也就是李裪的父王，派人给李裪送去了一个空饭盒，意思是让他自我了断，李裪这是时才感受到了自己反抗父王权威的代价有多么的沉重。。。

<뿌리 깊은 나무> / 《树大根深》

音频：第2集选段8

이도: 이 찬합의 모양은 마치 마방진 같이 않으냐?!
李裪：这馔盒的摸样是不是很像魔方阵？
무휼: 전, 전하...
无恤：殿，殿下...
이도: 그래! 내가 왜 그것을 몰랐을까? 그러구나! 그래! 밖에 있느냐?
李裪：是啊！我为什么没想到呢？原来如此！来人啊！
무휼: 어지...어지 그러시옵니까?
无恤：您这是要干什么？

이방원: ...어느 열, 어느 행, 어느 대가선을 더해도 일이죠? 이러면 33방진도 간단하오...
李芳远：...不管是哪一列，哪一行，那一条对角线之和，都是1吧？这样的话33方阵也简单了...

이도: 이와 같은 규칙으로 33방진을 배열하라!
李裪：按这样的规则，重新排列33方阵！
노비: 예.
奴婢：是。
이도: 맞추어 보아라! 어떠하냐?
李裪：现在填上连起来，怎么样？
노비: 전하, 검산의 결과, 모든 행과 열을 더한 갑시 17985으로 일치하옵니다.
奴婢：殿下，验算的结果，所有行和列的和值都是17985，是一致的。

이방원: 내가 온전히 모두 가져야 마땅히 할 권력이다!
그게 나의 조선이고 나 이방원의 대의다!
이방원의 대의가 꼭 조선의 대의인 것이다!
李芳远：我理所应当拥有全部的权利！
这就是我的朝鲜，我李芳远的大义！
李芳远的大义就是朝鲜的大义！

돌복이: 대의?! 지랄하지 마시라 그래!
小福：大义？！别让他乱闹了！

이도: 지...랄...그래 그거였어. 그거였구나.
李裪：乱...闹...是的，是这个！原来是这个！
무휼: 전하, 어쩌시려고 그러시옵니까? 지금...방진의 문제가 아니오라...상왕전하께...
无恤：殿下，您到底想干嘛？现在...不是方阵的问题...上王殿下他...
이도: 빈 찬합의 의미도 . 나의 답도 알았다.
李裪：空馔盒的意义，还有我的答案，我都知道了。
무휼: 예?
无恤：什么？

이도: 너희들은 이제 이 방진을 모두 치우거라! 놀이는 끝났느니라!
李裪：你们现在把这个方针全都收起来吧，游戏结束了！
노비: 예.
奴婢：是。
이도: 또한 무휼, 넌 지금 즉시 나의 침소로가서...옥새와 어도와 오매패,상아패를 가져오너라!
李裪：还有 无恤，你现在马上去我的寝宫，把玉玺，御刀，乌梅牌，象牙牌都拿过来！
무휼: 어쩌시려고 그러시옵니까?
无恤：您到底像干什么啊？
이도: 시간이 없다! 어서!
李裪：没时间了！快点！

>>常用语：

①. ...놀이 / ...游戏，玩...

- 철자놀이
/拼字游戏
- 빚놀이/돈놀이
/放债，放款
- 나도 어젯밤에 밤새우며 계속 친구들과 카드놀이를 했다.
/我也昨天晚上熬了一夜，一直在跟朋友打牌。

- 游戏结束的“洋气”的说法是：게임 오버~(Game over)

②.즉시(卽時) / 即时、即刻、立刻、立时

-그가 상처를 다 치료한 후, 즉시 부대를 따라잡았다.
/他伤治好后，立刻追赶部队。
-상대방이 우리에게 즉시 컨테이너에 하역할 것을 요구하다.
/对方要求我们立即装卸集装箱。
-강한 책임감이 그를 즉시 분발하게 하였다.
/强烈的责任感使他马上振作起来。
- 그는 집에서 온 전보를 받고 즉시 바삐 돌아갔다.
/他接到家里来的电报立刻就赶回去了。

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列