<뿌리 깊은 나무> / 《树大根深》

音频：第2集选段6

신하: 분부하신대로 찬합을 대령했사옵니다.
臣下：照您的吩咐，带来了馔盒。
태종: 그것을 대전에 전해주고 오너라.
太宗：把这个给大殿(李裪)送去吧。
신하: 수라간에 일어 음식을 채워라 하올까요?
臣下：要吩咐膳房，装上食物吗？
태종: 아니다. 그냥 빈 찬합을 드리고 오너라.
太宗：不必了。直接送去空馔盒即可。
조말생: 전하...
赵末生：殿下...
（小编：这里之所以吃惊是因为，送空饭盒的意思就是让收到的人自己了断。。。）

(정기준: 넌 아무것도 할 수 없어...)
（郑基准：你...什么都做不了。）
이도: 그래. 니 말이 맞다.
        정기준.. 넌 어찌 그때 이미 그것을 알았단 말이냐?
        난 아무것도 할 수가 없다.
李裪：是啊，你说得对。
         郑基准...你在当时就已经明白了吗？
         我什么都办不到。

(중전마마 나옵시오.)（中殿娘娘驾到。）

이도: 오셨습니까? 중전.
李裪：你来了啊中殿。
중전: 여쭈것이 몇까지 있사옵니다.
中殿：我想问您几句话。
이도: 그러세요.
李裪：问吧。
중전: 지난밤 의금부에 파옥상황과 관련있으시옵니까?
中殿：您跟昨夜易金福越狱事件有关联吗？
이도: 없다고 할수는 없습니다.
李裪：不能说没有。
중전: 그자리에 계셨습니까?
中殿：您当时在场吗？
이도: 예.
李裪：嗯。
중전: 지난밤 상황전화를 뵈셨습니까?
中殿：昨夜见到上王殿下了吗？
이도: 예.
李裪：嗯。
중전: 하여... 옥새와 어두, 오매패를 챙기셨습니까?
中殿：所以...您把玉玺和御刀，乌梅牌都收起来了吗？
이도: 그렇습니다.
李裪：是的。
중전: 허면… 제가 짐작하고 두려워하는 일을 하려고 하십니까...?
中殿：那么...我所猜想和担心的事情，您正打算做吗？
이도: 에... 그만 하려고 합니다.
李裪：是的...我想结束这一切。
중전: 왜요？전하의 조선은 어쩌시구요？
中殿：为什么？殿下的朝鲜怎么办呢？
이도: 답도. 방도도 없습니다. 전 단지 아바마마가 싫었을 뿐이였나봅니다.
        아까우십니까？중전자리.
李裪：既没有答案，也没有办法。 看来我只是...讨厌父王罢了。
         觉得可惜吗？中殿的地位。

（注：大殿是王，中殿是王后~）

>>常用语：

①. -ㄴ/는/ㄹ 대로 / 按照... 依照...

- 내가 하는 대로 따라 하세요.
/请照我做的去做。
- 본 대로 말하다.
/看到什么说什么。
- 사람들은 각자 자기대로의 생각이 있는 법이다.
/每个人有每个人的想法。

②.단지（但只） / 只、仅仅、

-그것은 단지 소문에 불과하다.
/那只不过是个传闻。
-단지 시간의 문제이다.
/仅仅是时间问题。
-단지 말로만 위로를 할 뿐, 재물로 도움을 줄 수 없다.
/添得言添不得钱。
- 바람이 조금 불어도 추울까 걱정이 되지는 않지만, 단지 햇살이 강할 까봐는 걱정이 된다.
/翻风不怕冷，单怕日头猛

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列