国外大学韩国语听力教材,发音清楚,语速适中,中间含有多人对话部分,是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제25과  바보온달과 평강공주

기숙사 룸 메이트가 조카 생일에 무슨 선물을 사면 좋겠냐고 물어 봤다. 현배는 어렸을 때 동화책을 재미있게 읽던 생각이 나서 한국 동화책을 한 권 사주라고 했다. 친구와 같이 서점에 가 보니 이야기 책들이 너무 많아서 정하기가 힘들었지만, 그 중에서 『바보 온달과 평강 공주』를 골랐다.

옛날 삼국시대 고구려에 평강왕이라는 왕이 있었습니다. 그 왕에게는 예쁘고 어린 평강 공주가 있었습니다. 그런데 이 공주는 너무 많이 울어서 사람들이 걱정을 했습니다. 아버지 평강왕은 공주가 울 때면, "그렇게 자꾸 울면 다음에 커서 바보 온달에게 시집가게 하겠다"고 놀렸습니다.

바보 온달은 그 나라에서 너무나 유명한 바보라서 모르는 사람이 없었습니다. 온달은 어머니와 같이 사는데 집이 너무 가난해서 떨어진 옷을 입고 떨어진 신발을 신었습니다. 그런데 온달은 사람들이 '바보 온달'이라고 놀려도 항상 웃고 다녔습니다.

시간이 지나서 평강 공주가 열 여섯 살이 되자 왕은 공주를 시집 보내려고 훌륭한 사윗감을 찾기 시작했습니다. 그러나 평강 공주는 좋은 신랑감 이야기를 들을 때마다 관심을 보이기는 커녕 "아버지께서 저에게 바보 온달에게 시집보낸다고 하셨으니 저는 바보 온달에게 시집을 가겠어요" 라고 했습니다. 왕은 놀라서 "그건 농담이었지. 네가 그 말을 정말이라고 생각할 줄 나는 몰랐다" 라고 설명을 했습니다. 하지만 공주는 "왕이 거짓말을 하면 안 됩니다"고 대답했습니다. 왕은 고집을 부리는 공주에게 너무 화가 나서 공주를 쫓아냈습니다. 그러자 공주는 궁전을 나와서 바보 온달의 집을 찾아 갔습니다. 온달은 아주 놀랐지만 공주의 사정을 듣고 공주와 결혼을 했습니다.

공주는 가지고 온 패물로 좋은 말을 사서 온달에게 줬습니다. 그리고 날마다 온달에게 글읽기를 가르쳐 주었습니다. 온달은 부인의 정성에 감동해서 매일 열심히 공부하고 말 타는 연습을 했습니다.

해마다 봄 3월 3일에 온 나라의 국민들을 모아 놓고 왕이 무술 대회를 열었습니다. 온달도 그 대회에 나갔는데 아무도 온달보다 무술을 잘 하는 사람이 없었습니다. 왕은 온달에게 "훌륭한 무술이구나. 그대의 이름은 무엇인가?" 하고 물었습니다. "네, 제 이름은 온달입니다." 대답을 들은 왕은 깜짝 놀랐습니다. 왕은 기뻐하며 온달에게 벼슬을 주었습니다. 그 후 나라에 전쟁이 있을 때마다 온달은 전쟁에 나가 용감하게 싸웠습니다.

몇 년 후에 신라가 고구려에 쳐들어왔습니다. 이번에도 온달은 제일 앞에 나가서 싸웠습니다. 그러나 온달은 용감하게 싸우다가 적의 화살에 맞아 죽게 되었습니다. 죽은 온달의 몸을 넣은 관을 옮기려고 하는데 온달의 관은 꼼짝도 하지 않았습니다. 이 소식을 듣고 평강 공주는 울며 전쟁터로 달려왔습니다. 공주가 온달의 관을 잡은 채,이렇게 말했습니다. "생사가 이미 결정되고 전쟁이 끝났으니 돌아갑시다. 제가 모시고 가겠어요." 그러자 꼼짝도 안 하던 관이 움직이기 시작했습니다. 이것을 보고 있던 사람들도 모두 같이 슬프게 눈물을 흘렸습니다

 

 译文:

傻子温达与平冈公主

宿舍室友问侄子生日买什么礼物好。贤裴想起小时候看的童话书很有意思,让他买一本韩国童话书。和朋友一起到书店一看,虽然故事书很多,难以决定,还是从中挑选了<傻子温达与平冈公主>。
以前,在三国时代的高句丽有一位叫做平冈王的王。这个王有一个美丽而年幼的平冈公主。可是这位公主太爱哭了,人们很担心。每当平冈公主哭的时候,父亲平冈王就逗她说“如果总是哭,以后长大就把你嫁给傻子温达。
傻子温达是那个国家非常有名的傻子,无人不知。温达和妈妈一起生活,家非常穷,穿着破衣服和破鞋子。但面对人们戏弄地叫他”傻子温达“,温达常常是笑笑就过去了。
时光流逝,平冈公主一到十六岁,王就想把公主嫁出去,开始寻找优秀的可以做女婿的人。但平冈公主每当听到好对象的话时,别说关心了,反而说“父亲说过让我嫁给傻子温达,我要嫁给傻子温达”。王吃惊地说明“那是玩笑。我不知道你把那话当成真话了”。但公主回答说“王不可以说假话”。王被犯牛脾气的公主气坏了,把公主赶了出去。公主出宫殿,去了傻子温达家。温达非常吃惊,但听了公主的事情后,与公主结婚了。
公主用带来的饰物买了好马,给了温达。并且每天教温达读书。温达被夫人的真诚所感动,每天努力学习,并练习骑马。
每年3月3日,王招集全国的国民,举行比武大会。温达也去参加了那个大会,没有人比温达的武术好。王问温达“好武功。你叫什么名字?”“我叫温达。”王听了回答,大吃一惊。王很高兴,并给温达官职。此后,每逢国家发生战争,温达都要上战场,勇敢地战斗。
几年后新罗来打高句丽。这次温达也是冲在最前边进行战斗。但勇敢战斗的温达中敌箭而亡。想移动装入死去的温达的身体的棺,但温达的棺一动也不动。听到这个消息,平冈公主哭着跑到战场。公主抓着温达的棺这样说到“生死已定,战争结束了,我们回去吧。我送你回去”。这一来,一动不动的棺开始动了。看到这种情景的人们也都一起悲伤地流下了眼泪。

 

 生词:

감동
고집
국민
동화책
맞다
바보
소식

感动
固执
国民
童话书

傻子,傻瓜
消息