看过韩剧的童鞋都知道，韩国婆媳关系十分严峻，电视荧屏上经常打起婆媳大战。原来韩国婆媳之间也有一些心知肚明的可爱小谎言，大家不妨看一看，乐一乐

세상을 살다보면 꼭 필요한 거짓말이 있다. 고부간에도 그러한 거짓말이 통한다는 설문조사 결과가 아래에 있다.
活在世上，孰能无谎言。经过问卷调查，婆媳之间的谎言大致如下：

★며느리가 시어머니에게 하는 거짓말
★媳妇对婆婆说的谎言

저도 어머님 같은 시어머니가 되고 싶어요.
我也想成为跟妈妈您一样的婆婆。

전화드렸는데 집에 안 계시더라고요.
我打电话问候您时，您不在家。

어머님께서 만드는 음식이 제일 맛있는 거 같어요.
妈妈您做的饭菜最好吃了。

용돈 적게 드려 맨날 죄송해요.
我给您的零花钱太少了，每天我都觉得很抱歉。

어머님 벌써 가시게요? 며칠 더 쉬었다 가시지 않구, 정말 서운하네요.
妈妈您这就回去了？再留几天吧，您走了我舍不得你。

★시어머니가 며느리에게 하는 거짓말
★婆婆对媳妇说的谎言

좀 더 자거라,아침은 내가 할 테니.
再睡一会儿吧，早饭我来做。

내가 며느리 땐 그보다 더한 것도 했다.
我当媳妇时，比这做得更过分的事还有呢。

내가 얼른 죽어야지,니들이 편할텐데.
我早点归西最好了，你俩就安乐了。

생일상은 뭘,그냥 대충 먹자구나.
操办什么寿宴啊，简单吃顿饭就行。

아가야! 난 널 내 딸처럼 항상 생각한단다.
孩子啊，我把你当成我闺女。

【词汇】
거짓말：谎言
고부간：婆媳间
설문조사：设问调查
서운하다：遗憾，依依不舍

[原文翻译属沪江韩语原创，错误之处欢迎指正]