【导读】《小王子》是飞行家兼作家的安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说，并且自己 为小说画了插图。插画拙扑稚气，梦境迷幻。《小王子》至今全球发行量已达五亿册，被誉为阅读率仅次于《圣经》的最佳书籍。安东尼一生喜欢冒险和自由，是一 位将生命奉献给法国航空事业的飞行家。服务于航空公司期间，开辟了多条新的飞行航道，孜孜不倦地完成飞行任务。1944年他在一次飞行任务中驾机升空后失踪，成为法国文学史上最神秘的一则传奇。

《어린 왕자》

Chapter 9-01

나는 어린 왕자가 철새들이 이동할 때, 철새 떼와 함께 그의 고향 별을 떠났으리라고 생각합니다.
我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。

떠나는 날 아침, 어린 왕자는 자신의 별을 깔끔히 정리했습니다. 공들여 활화산의 그 을음을 털어 내고 대청소를 했습니다.그러고 보니 생각나는데, 어린 왕자는 불을 뿜는 화산을 두 개 가지고 있었습니다. 그 화산은 아침 식사를 따뜻하게 데우는 데에 매우 편리했습니다.
在他出发的那天早上，他把他的星球收拾得整整齐齐，把它上头的活火山打扫得干干净净。——他有两个活火山，早上热早点很方便。

잠자고 있는 화산도 하나 가지고 있었습니다. 그러나 어린 왕자가 말한 대로, 그것이 절대로 폭발하지 않으리라는 법은 없었습니다. 따라서 어린 왕자는 잠자는 화산도 대청소를 했습니다.
他还有一座死火山，他也把它打扫干净。他想，说不定它还会活动呢！

화산이란 청소를 잘 해 주기만 하면, 폭발하지 않고 조용히 규칙적으로 연기를 토해 내는 것입니다.
打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。
화산의 폭발은 굴뚝으로 솟아오르는 불과 같습니다.
火山爆发就象烟囱里的火焰一样。

물론 우리 지구에 있는 화산을 청소해 주기에는 우리가 너무나 작습니다. 그래서 지구의 화산은 우리에게 많은 불안을 안겨 줍니다.
当然，在我们地球上我们人太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。

 

>>单词：

철새: 候鸟                                깔끔히: 干干净净
공들이다: 下功夫                       뿜다：喷发
화산: 火山                               폭발하다:爆发
규칙적이다: 看出                      굴뚝:烟囱
솟아오르다: 喷出、升腾

>>常用语：

①.-말한 대로 / 如...所说

-과연 내가 말한 대로 그가 정말 널 짝사랑하고 있어.
/ 如我所说，他果真暗恋着你。
-호랑이가 가던 길을 되돌아 오지 않는 격으로 사나이는 말하면 말한 대로 한다.
/ 老虎不走回头路，好汉说话要算数
-너는 그가 말하는 대로 해라.
/ 他怎样说你就怎样做。
-말하면 말한 대로 하고, 허풍을 치지 않는다.
/ 说到做到
-혀끝으로 글자를 쓰는 격으로 말한 대로 한다.
/ 舌尖上画字，一句话就算数

（小编：学外语还是得多说的，所以同学们积极点右上角贡献音频来读一下吧~

>>戳我查看更多听小王子学韩语系列~