转眼间就到了十月份了，正是秋游的好时节，去户外看看枫叶呼吸一下新鲜空气，似乎可以忘记在烦躁的城市中的那些压抑和不快。韩国济州岛素有亚洲夏威夷的美称，美丽的景色令人留恋忘返，现在就跟小编一起看看济州岛的秋日风采吧。

완연한 가을...지금 제주에서는 가을은 천고마비(天高馬肥)라 하여 지금부터가 가장 적합한 표현의 시기에 이르렀다. 제주 곳곳마다의 초원에는 억새풀이 은빛 물결로 한들거리고 있고, 그 너머로 보이는 웅장한 한라산에는 짙었던 녹음이 어느새 가을 단풍에 곱게 물들어 가고 있다.
秋高气爽...现在在济州岛秋天被称作是天高马肥，从现在开始，也是最能表现天高马肥的时节。济州处处可见的草原，那随风飘摇显出银色的波浪，雄壮的汉拿山上，浓重如染过色的秋天的枫叶也正漂亮。

최근에는 제주 전역으로 이어지는‘올레길 코스가’만들어져 제주 고유 들녘의 상쾌한 바람과 해안 길을 걸으며 느끼는 시원한 파도소리와 바다내음은 지금껏 느껴 보지 못한 낭만적인 추억을 제공하고 있다.
济州全岛是由olle之路组成的，济州固有的地形，沿着海岸线感受舒畅的风，听着凉爽的波涛声音，仿佛置身于大海之中，制造出一种浪漫的回忆。

‘올레’는 제주 방언으로 좁은 골목을 뜻하며, 통상 큰길에서 집의 대문까지 이어지는 좁은 길이다. 도보여행 코스로 각광을 받고 있는 제주 올레길은 언론인 서명숙씨를 중심으로 구성된 사단법인 제주올레에서 개발한 것이다. 2007년 9월 8일 제1코스(시흥초등학교에서 광치기 해변, 총 15km)가 개발된 이래, 2010년 8월까지 총 21개의 코스가 개발되어 있으며, 총 길이가 약 350km에 달한다. 각 코스는 일반적으로 길이가 15km 이내이며, 평균 소요시간이 5-6시간 정도이다. 주로 제주의 해안지역을 따라 골목길, 산길, 들길, 해안길, 오름 등을 연결하여 구성되며, 제주 주변의 작은 섬을 도는 코스도 있다.
olle(偶来）在济州方言中是狭窄胡同的意思，意思是从大路到家门的路。徒步旅行路线备受关注是由济州出身的传媒人士徐明淑开发的。从2007年9月8日第一条线路开发以来，到2010年8月已有21条线路被开发出来，总路线进350KM。通常每个线路一般长度在15km以内,平均所需时间为5 - 6小时左右。济州的海岸地区,山路、道路、海岸线、山丘等用小路连接组成，济州周边的小岛也构成了这样的线路。

이와 더불어 올해로 2회를 맞는 ‘2011 제주올레길 걷기축제’가 11월 9일부터 12일까지 올레6코스부터 9코스 구간에서 풍성한 문화 공연 및 제주의 맛과 멋 등이 어우러지는 축제의 장이 펼쳐진다. (참가신청은 10월 16일까지)
与此同时，将要迎来第二届2011年济州olle之路徒步庆典将于11月9日-12日举行，从6号路线到9号路线将举行丰富的文化公演以及富有济州味道的节目。

청정한 공기를 마시며 이 숲길을 걸으면 스트레스 해소에 좋고 장과 심폐 기능이 향상된다고 알려져 있어 많은 사람들이 찾는 명소이다. 2009년 7월 제주시가 기존의 관광 명소 이외에 제주시 일대의 대표적인 장소 31곳을 선정해 발표한 제주시 숨은 비경 31 중 하나이다
一边呼吸着新鲜的空气，一边漫步在森林中，对于消除压力很有帮助，还可以提高心肺的功能，所以是很多人光顾的名胜。2007年9月在济州市一带选定了有代表性的场所31处。

가을이면 제주의 밤바다는 고기잡이 어선들의 집어등 불빛으로 수평선 가득 환하게 물들어간다. 이는 제주여행의 또 다른 매력으로 보는 이의 맘을 설레게 하여 감동으로 다가온다.
到秋天的话，济州夜海中的渔船们的灯光充满了海平面。这个是济州岛旅行的有一个别样的魅力，从心动到感动。

10월 주말을 활용한 가을 나들이 가족여행, 가을 한라산단풍 여행, 제주올레길 걷기 축제 여행, 사랑하는 연인과의 낭만적인 가을 여행 등이 적합하며, 가을 여행시즌을 맞이하여 미리미리 준비하여 알차고 유익한 여행을 떠나보자.
利用10月周末的时间来一场家庭旅行，秋日汉拿山枫叶旅行，济州olle之路徒步庆祝旅行，和相爱的人的浪漫的秋日之旅等时间正合适。秋日旅行的旺季来临了，提前准备有益的流行活动吧。