最近的热播的穿越剧《步步惊心》人气可谓是如火如荼，不仅在中国，在韩国的网络上也掀起了一股中剧热潮，并且10月5日将在韩国地区播出。不过在韩国网络上已经有了该剧的韩文字幕下载！我们一起来看看《步步惊心》的台词翻成韩文是啥样吧！

 

小编先忍不住碎碎念一下，若曦的名字居然翻译成"약희" = ='不知这名字在韩国人听来咋样，反正我听着是一点意境都没了，就跟"夏雨荷"翻成"하우하"一样~

 

第一集第一幕

약희：여기가 어디지? 병원인가? 무슨 병원이 이렇게 이상해? 간호사들의 유니폼도 이상하고
若曦：这是哪儿啊？医院？哪里的医院环境这么奇怪啊？连护士的制服也这么奇怪

약희：어...어떻게 된 거지?
若曦：怎么...怎么会这样？

약희：꿈이야. 꿈일거야. 눈 뜨면 괜찮아 질거야
若曦：做梦，做梦，睁开眼就没事了

교혜：작은 아가씨. 깨셔서 다행이에요.누구 없어...
巧慧：二小姐。小姐你醒了就好。来人哪


교혜：작은 아가씨 이제 막 깨셔서 기력 없을텐데 얼른 좀 쉬세요
巧慧：二小姐，你才刚刚好，我扶你上床休息

약희：작은 아가씨? 뭐가 작다는 거야.누구세요?
若曦：二小姐？你才二呢，你谁啊？

교혜：저.... 저 교혜예요
巧慧：我...奴才是巧慧啊

약희：교혜? 여기 어디야?
若曦：巧慧？这是哪儿啊？

교혜：아가씨 방이잖아요
巧慧：这是你的房间啊

약희：어디가 내 방이라는 거야?
若曦：我什么地方的房间啊

교혜：8..8패륵 관저에 있는 방이요
巧慧：八..八贝勒府第的房间啊

약희：8패륵 관저? 8패륵 관저는 또 무슨 소리야? 패륵? 청나라?
若曦：八贝勒府第？什么八贝勒府第啊？八贝勒？清朝？

 
약희：장난해?당신 이렇게 입고 있으면 내가 믿을 줄 알구? 이거 몰래카메라지? 카메라 어디있어? 카메라 어디있냐고. 이딴 프로그램이 다 있어.이런 장난 함부로 하는 거 아니야.알아?
若曦：开什么玩笑？你以为你穿成这样说什么就是什么呀？整人节目是吧？摄影机呢？摄影机呢？你什么栏目组的？这种玩笑不能开，你知道吗？

교혜：작은 아가씨..아가씨... 무슨 말씀 하시는 거예요
巧慧：二小姐...你...你在说什么啊

약희：끝까지 오리발이네.지금이 어느때야?
若曦：还装是吧？现在什么时候？

교혜：오시 갓 지났어요
巧慧：这..这会儿刚过午时。

약희：그걸 물어본 게 아니라 어느때냐고?
若曦：我不是问你这个，我问你什么时候？

교혜：진짜예요.오시 갓 지난 거 맞는데..
巧慧：奴...奴才诶有骗您。是刚过午时嘛

약희：어느 시대냐고? 어느 시대냐고 물었잖아
若曦：我问你什么年月？什么年月啊

교혜：아가씨가 말하는 어느때가 무슨 뜻인지 모르겠어요
巧慧：小姐，我不知道你要说的是什么时候

 
약희：청나라라고 했지? 지금의 황제는 누구야?
若曦：清朝是吧？现在的皇帝是谁？

교혜：강강강...강희제요
巧慧：康康康...康熙爷

약희：그럼 나는?
若曦：那我呢？

교혜：작은 아가씨요
巧慧：二小姐呀

약희：작은 아가씨는 무슨.이름말이야
若曦：二什么 名字

교혜：마마..마이태 약..약희
巧慧：马马..马尔泰 若..若曦

약희：마..마..몰디브
若曦：马..马..马尔代夫？

약란：마이태 약희야
若兰：是马尔泰若曦啊

교혜：부인
巧慧：夫人

 
교혜：부인.아가씨 깨어나셨는데 제가 누구냐고 물어요. 머리가 잘못된게 아닐까요?
巧慧：夫人啊，小姐是醒了，但是她问我谁，你说会不会是脑袋摔坏了？

약란：함부로 말하지 마.의원님
若兰：不准乱说。大夫。

약란：괜찮아.약희야.나 언니야.무슨 일이 있어도 언니가 있어.두려워 하지 마
若兰：没事吧？若曦，我是姐姐，有什么事，有我在，不要害怕


相关单词：
유니폼：(uniform)制服
패륵：贝勒
관저：官邸
청나라：清朝
갓：刚刚
몰래카메라：隐藏摄像机（一种整人节目）
황제：皇帝
몰디브：马尔代夫