Iphone5要上市的消息早已传的沸沸扬扬了。作为强劲竞争对手的三星会有什么样的对策呢？5.3英寸的智能手机？？哇~~是不是很令大家期待呢？大家一起来看吧~

‘아이폰5는 갤럭시노트가 대적한다.’
“iphone和Galaxy note 展开对决。”

11월 출시가 유력한 애플 아이폰5에 삼성 5.3인치 대화면 스마트폰 ‘갤럭시노트’가 전면전을 벌인다.
能与iphone5有力竞争的三星5.3英寸大画面智能手机Galaxy note将于11月上市，并与iphone5展开正面较量。

SK텔레콤은 28일 LTE 기자간담회에서 11월 삼성 갤럭시노트 LTE를 출시한다고 밝혔다.
SK通信社在28号LTE的记者见面会上宣布三星Galaxy note将于11月上市的消息。

갤럭시노트는 이달 초 독일에서 열린 가전쇼 ‘IFA’에서 공개돼 주목받은 제품이다. 삼성은 이 제품을 내년 1분기께 출시할 예정이었는데 아이폰5와 LTE서비스 등에 맞춰 일정을 앞당긴 것으로 풀이된다.
Galaxy note在本月初于德国家电展“IFA”上被公开，并受到瞩目。三星本预计明年第一季度推出此产品，但为了与iphone5在LTE等技术服务方面较量而提前了日程。

아이폰5와 전면전을 벌일 갤럭시노트는 스마트폰의 얇고 가벼움은 그대로 유지하면서 화면을 5.3인치로 키워 스마트폰과 스마트패드의 강점을 극대화한 제품이다.
与iphone5展开正面较量的Galaxy note维持了智能手机一贯的轻薄，画面扩大到5.3英寸，将智能手机与智能平板电脑的优点发挥到极致。

고화질 HD 슈퍼 아몰레드를 5.3인치 대화면에 탑재해 언제 어디서나 최고의 보는 경험을 제공한다. 아이폰5와 화면 크기는 물론이고 해상도 경쟁에서 우위를 점할 것으로 보인다.
搭载了5.3英寸的高清Super Amoled大屏幕，为您提供随时随地的最佳视觉享受。与iphone5的比较中，无论是画面大小还是清晰度都占上风。

커진 화면을 활용해 인터넷이나 문서에서 많은 정보를 한 눈에 볼 수 있으며, 사용 빈도가 높은 앱에서 화면 분할을 이용해 빠르고 편리하게 원하는 기능을 실행할 수 있다.
运用大屏幕，无论是上网还是处理文件，都可以一眼清晰的看到，在使用次数较多的网站上，可以将画面分离使用，既迅速又方便。

노트라는 이름에서 나타나듯 기존 풀터치 방식에 ‘S펜’을 지원해 기존 스마트폰과 차별화된 경험을 제공하는 것이 특징이다.
就如名字Note所表达的含义，与现存的触屏智能手机不同的特征之一就是S pen。

조정섭 SK텔레콤 스마트디바이스실장은 “11월 갤럭시노트를 LTE버전으로 출시한다”며 “아이폰5의 구체적인 사양이 나오지 않았지만 갤럭시노트는 최고 수준의 사양을 자랑하는 제품”이라고 말했다.
cn]SK通信社智能设备室长赵正燮（音译）说“11月Galaxy note将以LTE的版本上市”，“iphone5的具体说明介绍还没有出来，但是Galaxy note是最高水准的产品”。[/cn]
SK텔레콤은 28일 삼성전자의 갤럭시S2 LTE폰을, 주말께 HTC 제품 1종을 출시하고 10월에는 삼성, LG, 팬택에서 스마트폰을 추가로 선보일 계획이다. 국내 최초의 8.9인치 LTE 태블릿PC(삼성)도 출시할 예정이다. 11월에는 갤럭시노트, 12월에는 팬택의 스마트폰 각 1종씩 더 나온다.
SK通信社将于28日推出三星电子的Galaxy2 LTE手机，周末推出HTC的一款手机，10月三星，LG，泛泰都将有新产品推出。国内第一个8.9英寸的LTE平板电脑（三星）也即将上市。11月将有Galaxy note，12月泛泰的一个产品将会上市。