听歌学韩语:不要忘记我——白智英
听歌学韩语,在欣赏美妙韩乐的同时可以学习语法词汇,让学习更有效,更快乐!每一期带来一首歌曲,更深入地了解歌词所描述的情感。本期我们讲《不要忘记我》。
우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른곳에서도
부디 나를 잊지 말아요
①차가운 바람이 손끝에 스치면
들려오는 그대 웃음소리
나의 얼굴 비추던 그대 두눈이
그리워 외로워 울고 또 울어요
입술이 굳어버려서 말하지 못했던 그 말
우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요①
눈물이 입을 가려서
말하지 못했던 그 말
우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요
②혹시 알고 있나요
뒤돌아서 가슴치고
그댈 보내주던 그 사람
그 사람이 바로 나에요
그 사람을 사랑해줘요
같은 하늘 다른곳에 있어도
언젠가는 돌아와줘요
우리 서로 사랑했는데
우리 이제 헤어지네요
같은 하늘 다른곳에 있어도
부디 나를 잊지 말아요
부디 나를 잊지 말아요②
차갑다:冰冷,无情 | 바람:风 |
-이/가:主语助词 | 손끝:手指尖 |
-에:表示场所 | 스치다:擦过,掠过 |
-면:表示习惯性、规律性的条件,“每到…总是…” | 들려오다:传来 |
그대:那时 | 웃음소리:笑声 |
얼굴:脸 | 비추다:照,照耀 |
두:两个,双 | 눈:眼睛 |
-던:谓词+던表示“过去持续” | 그립다:想念,思念 |
외롭다:孤独,孤单 | 울다:哭泣 |
-고:表动作连接 | 또:又 |
입술:嘴唇 | 굳어버리다:硬了,僵硬了 |
굳다:硬,僵硬 | 버리다:在这里表示动作状态完成了“已经”的意思 |
-서:表动作接续 | 말하다:说话 |
-지 못하다:不能做某事 | 그:那 |
말:话 | 우리:我们 |
서로:彼此,双方 | 사랑하다:爱 |
-는데:-는데/(으)ㄴ데引出句子,后句再加以说明 | 이제:现在 |
헤어지다:散开,分离 | -네요:用于动词和形容词词干之后,表示感叹 |
같은:一样的 | 하늘:天空 |
다른곳:别的地方 | -에:表示场所,“在……” |
있다:有,在 | -도:也,即使 |
부디:一定,千万 | 잊다:忘记,遗忘 |
-지 말다:表示否定,“不要……” |
|
혹시:也许,或许 | 알다:知道 |
-고 있다:表正在进行时态 | -나요:构成的疑问句较委婉,多少有些自问的语气 |
뒤:后面 | 돌아서다:转身 |
가슴:心,胸口 | 치다:拍,打 |
-고:表动作接续 | 그댈:那时 |
보내주다:送走,放开 | 사람:人 |
바로:一直,照直 | 나에요:是我 |
그 사람을 사랑해줘요:请给予那个人爱吧!就是请爱那个人吧! | |
언젠가는:有朝一日 | 돌아오다:回来,归来 |
更多精彩节目请订阅部落节目:【韩学组】听歌学韩语