成诗京是韩国的情歌王子,以首张专辑《一如当初》而走红,曾获M.Net的最佳男歌手奖,这首歌是成诗京演唱的一首生日祝福歌,为曾经的她送出最美好的祝福。



Happy Happy Birthday To You 그댈 오늘 하루 행복 가득 하길
祝你生日快乐 希望你今天整日都充满幸福
Happy Happy Birthday To You 그대 태어남을 나 축하합니다
祝你生日快乐 祝贺多年前的今天你的出生

서툴게 포장된 선물 웃음 띤 친구들 어색한 생일 축하노래와 흔들리던 촛불
包装的很笨拙的礼物 带着微笑的朋友们
아이처럼 내 손 꼭 잡은 채 마냥 웃고만 있던 그대 모습은①
像孩子一样握住我的手 一直微笑着的你
작은 사진 한 장 그 속에서 살아 숨쉬는데
活在这张小照片中

Happy Happy Birthday To You 그댈 오늘 하루 행복 가득 하길
Happy Happy Birthday To You 그대 태어남을 나 축하합니다

참 많은 약속했었죠 1년 전 오늘 밤
一年前的今晚我们做了好多约定
그대 표정들 하나하나도 다 기억하는데
你的表情一个一个我都记得
그대 옆엔 나 아닌 사람과 나를 걱정해주던 그대 친구들
你身边的另一个人和担心我的朋友们
표현 잘 못하는 그댈 위해 다 챙겨줬는지②
不知是否为了不太会表现的你都一一准备好

Happy Happy Birthday To You 그댈 오늘 하루 행복 가득 하길
Happy Happy Birthday To You 그대 태어남을 나 축하합니다

아무렇지 않았는데 그래서 이상했는데
我倒没觉得什么 这让我更觉得奇怪
색칠된 날짜 속에 내가 그리워
好想念日历里过去的我
Happy Birthday 기억하고 있는지
祝你生日快乐 不知你是否还记得
언제나 오늘은 항상 너의 곁에 내가 있었는데
像今天这样的日子 我以前总是在你的身边

Happy Birthday 나 없이 괜찮은지
祝你生日快乐 不知道你没有我可不可以
혼자란 느낌에 긴 한숨 쉬면서 허전해 했다면
如果觉得是一个人叹气而感到空虚
Happy Birthday 아무렇지 않은지
祝你生日快乐 不知道你怎么样
혹시 너도 나를 사랑했던 기억을
是不是你也将重温爱我的记忆

好好学习~

>>①아이처럼 내 손 꼭 잡은 채 마냥 웃고만 있던 그대 모습은. / 像孩子一样握住我的手 一直微笑着的你.
※'...처럼' 表示‘像...’,这个句型是表示描述的常用表达之一。
例:얼음처럼 차갑다. / 像冰一样冷。
      여우처럼 요사하다. / 像狐狸一样狡猾。

>>②표현 잘 못하는 그댈 위해 다 챙겨줬는지. / 不知是否为了不太会表现的你都一一准备好了没.
※'표현을 잘 하다'是一种惯用法,表示‘很会表达自己的情感’,'못'表示否定,'잘 못하다'就是不会(表现)。
例:A: 어제 잘 잤어요? / 昨天睡得好吗?
      B: 아니요, 윗집에서 너무 떠들어서 잘 잤어요. / 不好,楼上太吵了,没睡好。

♪♪~听歌学韩语系列传送门~♪♪