【导读】《小王子》是作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里于1942写成的著名法国儿童文学短篇小说，是一部献给所有人看的童话，一个世界上最伤心的故事，全球销量仅次于《圣经》的经典书籍！让我们一起通过韩语再次走进小王子的童话世界吧~

>韩语朗读版：

《어린 왕자》

Chapter 2-03

어린 왕자가 ‘다른 별’에 관해서 잠깐 이야기했을 때, 나는 무척 호기심이 생겼습니다. 그래서 나는 그것을 좀더 자세히 알려고 했습니다.

你们可以想见这种关于"别的星球"的若明若暗的话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。

“얘, 너는 어디에서 왔지? 너의 집은 어디니? 내가 그려 준 양을 어디로 데려가려는 거지?”
"你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？"

잠자코 생각에 잠겨 있던 어린 왕자는 이렇게 대답했습니다.
他沉思了一会，然后回答我说：

“정말 다행이다! 아저씨가 그려 준 상자가 있으니, 밤이 되면 그 상자가 양의 집이 되겠구나.”
"好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。"

“그렇고말고. 네가 착한 아이라면, 끈도 그려 줄게. 낮에는 그 끈으로 양을 매어 놓으렴. 그리고 말뚝도 그려 주지.”
"那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。"

나의 말을 들고 어린 왕자는 기분이 몹시 상한 모양이었습니다.
我的建议看来有点使小王子反感。

“양을 매어 두라고? 참 이상한 생각이네.”
"栓住它？多么奇怪的主意。"

“하지만, 매어 놓지 않으면 어디론가 가 버릴 텐데…… 길을 잃게 된다고.”
"如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。"

어린 왕자는 또다시 까르르 웃었습니다.
我的这位朋友又笑出了声：

“가긴 어디로 간다는 거야?”
"它能跑到哪里去呀？"

“아무 데로나. 그냥 곧장 앞으로……”
"不管什么地方。它就一直往前跑......"

그랬더니 어린 왕자는 진지한 얼굴이 되어 말했습니다.
这时，小王子郑重其事地说：

“괜찮아. 내가 사는 곳은 아주 작은걸.”
"这没有什么关系，我住的那里很小很小。"

그리고는 어린 왕자는 조금 슬픈 마음이 들었는지 갑자기 침울해졌습니다.
接着，他略带伤感地又补充了一句：

“곧장 앞으로 가 보았자①, 그리 멀리 가지도 못해……”
"一直朝前走，也走不出多远......"

 

>>单词：

호기심: 好奇心        가다: 走、去     
침울해지다: 变沉闷                  곧장：径直、一直           

>>语法：

①. - 아/어/여 보았자 /보았댔자, 再（怎么）…没（不）…

例：1）물어 보았자 아무 소용도 없다.
          再怎么问也没有用。
     2)  너 혼자서 아무리 좋아 봤댔자 무슨 소용이 있니.
          你一个人再怎么高兴也没有用。

（小编：学外语还是得多说的，所以同学们积极点右上角贡献音频来读一下吧~

（日语、英语、法语朗读戳此去第二页~）

>>戳我查看更多听小王子学韩语系列~