글로벌 시장을 질주하며 한국 경제의 성장동력 역할을 해온 IT(정보기술) 산업이 성장세가 주춤하며 급브레이크가 걸렸다. 삼성전자·LG디스플레이·하이닉스반도체 등 한국을 대표하는 IT 기업들이 2분기에 영업이익이 반 토막 나거나 심지어 3분기 연속 적자까지 기록하는 상황이다. 주력 수출품인 TV·반도체·LCD(액정표시장치) 분야가 한꺼번에 심각한 부진에 빠진 상황은 업계에 심각한 충격으로 받아들여지고 있다.
韩国信息技术(IT)产业驰骋全球市场,驱动韩国经济的发展,但是近来忽然急刹车停滞不前。三星电子、LG Display和海力士芯片等韩国招牌IT企业的第二季度营业利润有的降低一半,有的甚至会持续亏损到第三季度。电视、芯片和LCD(液晶显示装置)等主力出口产品均严重萎缩,给整个业界带来重大冲击。

글로벌 수요가 침체된 탓이라고 하지만 애플의 최고경영자 스티브 잡스가 아이폰·아이패드 같은 혁신 제품을 내세워 매 분기 사상 최대 실적을 경신하는 것과 비교하면 설득력이 약하다. 이 때문에 한국이 거대한 IT 트렌드에서 뒤떨어지고, 심지어 소외되는 것 아니냐는 우울한 지적마저 나온다. 애플 아이폰·아이패드가 전 세계 TV·PC·노트북 수요를 줄였다는 것이다.
虽然可以把原因归结为需求低迷,但这种说法显然没有充分的说服力。因为苹果总裁史蒂夫•乔布斯不断推出iPhone、iPad等创新产品,每季度的业绩都刷新了历史记录。于是有人不无担心地指出,韩国是否已在巨大的IT洪流中落后,甚至被淘汰出局。就是说,苹果iPhone和iPad销售增长,导致全球的电视、电脑、笔记本电脑需求下降。

21일 2분기 실적을 발표한 LG디스플레이는 매출이 6조471억원으로 작년 2분기보다 6.3% 줄었다. 7260억원에 달하던 영업이익은 480억원의 적자로 돌아섰다. 하이닉스반도체도 상황이 나쁘다. 매출은 2조7580억원으로 16% 줄었다. 영업이익은 4470억원으로 작년보다 56% 급감, 반 토막 났다. 삼성전자 역시 2분기 영업이익 예상치가 3조7000억원으로, 작년의 5조원에 크게 못 미친다.
LG Display21日公布第二季度业绩,销售额为6.471万亿韩元,同比下降了6.3%。曾经高达7260亿韩元的营业利润出现了480亿韩元的亏损。海力士芯片的情况也不妙。销售额为2.758万亿韩元,下降了16%。营业利润4470亿韩元,比去年骤降56%。三星电子第二季度营业利润预期值为3.7万亿韩元,远远不及去年的5万亿业绩。

대표 IT기업의 실적 부진은 한국을 먹여 살리는 수출 비중 감소로 이어지고 있다. 수출입 동향을 분석한 결과, 올 상반기 수출액에서 반도체·TV·휴대폰·전자부품 같은 IT분야가 차지하는 비중은 29.4%에 그쳤다. IT산업의 수출 비중이 30% 이하로 추락한 것은 18년 만에 처음이다. IMF 외환위기 당시인 1998년 30%에서 2003년 40.0%까지 수직상승한 이후 IT산업은 선진국 가도의 견인차 역할을 하고 있다는 평가였다. 하지만 지금은 하락세가 완연하다.
由于IT巨头萎靡不振,IT产业在韩国赖以生存的出口中的比重也下降。对进出口动向进行分析的结果显示,今年上半年出口中,芯片、电视、手机和电子产品等IT产品所占比重仅为29.4%。IT产业的出口比重降到3成以下,这还是18年以来的首次。IT产品的比重从爆发亚洲金融危机的1998年的30%直线上升到2003年的40%。之后IT产业一直作为“火车头”拉动韩国进入发达国家行列,而现在显然已经在走下坡路。

한국 IT산업의 대표 격인 삼성전자의 시가총액(주가에 주식발행량을 곱한 것) 역시 2003년 상장기업 전체의 23%를 차지했으나 현재는 10%로 급락했다. 컨설팅 업체 AT커니 허주영 파트너는 "한국 IT기업들이 단기 성과에 매달리다 보니 다양한 사업모델을 만드는 데 실패했다"며 "우리도 애플처럼 창의적인 사업모델을 시도해야 글로벌 경쟁에서 살아남을 수 있다"고 말했다. 
韩国IT巨头——三星电子的总市值(股价乘以股票发行量)在全部上市企业中所占比例也从2003年的23%降到了现在的10%。科尔尼咨询企业(AT kearney)表示:“韩国IT企业一味地追求短期成果,而疏忽了创建各种产业模式。韩国企业也要像苹果一样创新事业模式,才能在全于竞争中立于不败之地。”

相关词汇

질주하다
동력
주춤하다
토막
주력
심각한
설득력
迅速,飞驰
动力
踌躇,停滞
主力
严重的
说服力