《无师自通韩国语》第三十七课
제37과 第37课 여행 旅行
대화 对话
A：이번 토요일과 일요일에 무엇을 하세요? 这个周末打算干什么吗？
B：글쎄요.설악산에 가려고 해요. 哦，想去雪岳山。
A：아,그러세요?무엇으로 가세요? 是吗？怎么去？
B：기차나 비행기로 가려고 해요. 坐火车或者坐飞机。
A：비행기로는 비싸지 않아요? 坐飞机是不是很贵？
B：물론 비싸지요,그래서 지금 생각중입니다. 是啊，很贵，所以正在考虑呢。
A：제 생각으로는 기차가 편하고 안전할 거예요. 我觉得还是坐火车，既安全又舒适。
언제 떠나세요? 什么时候走？
B：아직 표를 사지 않아서 정확히는 몰라요. 还没有买票，不清楚。
A：기차로 여기서 설악산까지 얼마나 걸려요? 坐火车到雪岳山多长时间？
B：약 세 시간 반 정도 걸려요. 大约三个半小时。
A：그럼 설악산에 갔다가 언제 오세요? 那么，什么时候回来？
B：일요일 늦게 돌아올까 해요. 想星期天晚点儿回来。
(한 시간 후에) （一小时后）
A：실례합니다.기차표를 어디에서 팝니까? 对不起，在哪儿买火车票？
C：저기 매표구에서 팝니다. 那个窗口卖票。
A：감사합니다. 谢谢。
(매표구에서) （售票口）
A：설악산행 기차표를 한 장 주세요. 我买张到雪岳山的火车票。
D：언제 출발하는 표요? 什么时候的？
A：내일 오후에 출발하는 표요. 明天下午的。
D：표는 여기 있습니다. 给您票。
설악산 가는 기차는 到雪岳山的火车。
내일 오후 두 시에 있습니다. 明天下午两点出发。
A：설악산행 열차는 몇 번 去雪岳山的火车
플랫폼에서 출발합니까? 从几站台出发。
D：3번 홈에서 떠납니다.
A：잘 알았습니다.감사합니다. 知道了，谢谢。
어휘 词汇:
이번 这次 일요일 星期天
설악산 雪岳山 기차 火车
생각 중 正在考虑 편하다 舒服，舒适
떠나다 出发 표 票
모르다 不知道 반 半
그럼(그러면) 那么样 돌아오다 回来
팔다 卖 -장 张
오후 下午 열차 火车
토요일 星期六 글쎄요 哦
-하고 和 무엇으로 用什么
-나 要么 비행기 飞机
제 생각으로는 我觉得 안전하다 安全
아직 还 정확히 确切地
약 约 걸리다 花费
늦게 晚 기차표 火车票
매표구 售票口 출발하다 出发
문법 语法:
1.助词 -(이)다用于体词后，表示“选择”，根据不同的句子有不同的解释。
（1）名词+（이）나("或什么东西")
한국말이나 공부합시다. 学韩国语好了。
만년필이나 그 비슷한 것을 주세요. 给我钢笔或类似的。
（2）몇+量词+(이)나(“大约”“大概”)
몇 권이나 사셨어요? 买了几本书？
몇 분이나 오셨어요? 来了几个人？
（3）数词+量词+(이)나(“比料想的多或快”)
맥주를 열 병이나 마셨어요. 喝了十瓶啤酒。
벌써 일곱 시나 되었어요. 已经到七点了。
2.地名+행
用于地名后，表示交通工具（火车，飞机）去的地点。
예
부산행 기차표 到釜山的火车票。
마산행 기차표 到马山的火车票。
서울행 기차 开往汉城的火车。
동대문행 기차표 到东大门的火车票。
3.요일 星期的说法
월요일 星期一 화요일 星期二
수요일 星期三 목요일 星期四
금요일 星期五 토요일 星期六
일요일 星期日
연습 替换练习:
1.-(이)나
한국말이나 공부합시다. 学韩语好了。
1.술이나 마시겠어요. 술 酒
2.불고기나 먹겠어요. 불고기 烤肉
3.극장에나 갑시다. 극장 剧场
4.맥주나 마실까요? 마시다 喝
5.몇 번이나 읽으셨어요. 읽다 读
2.地名+행
부산행 표 주세요. 给我买张到釜山的票。
1.마산행 기차표 한 장 주세요. 기차표 火车票
2.미국행 비행기표 한 주세요. 비행기표 飞机票
3.설악산행 버스표 한 장 주세요. 버스 公共汽车
4.동대문행 표 주세요. 표 票
3.-ㄴ(은)+名词/-는+名词
저는 비가 오는 날이 괜찮아요. 我觉得下雨天还可以。
1.책을 읽는 학생이 많아요. 학생 学生
2.키가 큰 사람이 누구입니까? 키 个子
3.좋아하는 사람이 있어요? 좋아하다 喜欢
4.추운 날씨가 싫어요. 날씨 天气
5.사랑하는 사람이 있어요. 사랑하다 爱
6.노래를 부르는 사람이 누구예요? 부르다 唱
7.예쁜 사람을 좋아해요. 좋아하다 喜欢
8.축구하는 사람이 많아요. 축구 足球
9.친절한 남자는 괜찮아요. 친절하다 亲切
10.뚱뚱한 사람은 싫어요. 뚱뚱하다 胖
11.공부하는 학생이 적어요. 적다 少
