演员也出书：《孔孝真的笔记》节选

来源：沪江韩语 2011-07-15 16:43

双语中文韩语

因《最佳爱情》等电视剧大热的韩国女演员孔孝真关心的问题可并不只有时尚哦，在2010年12月出的书《笔记》里孔孝真讲述了她对环境问题的想法。以日常生活中记录的照片和文字，向人们提倡一种更为简单而幸福的生活方式。

공효진의 공책

孔孝真的笔记

1999년 겨울,어느 영화로 시작되었다.얼떨결에 본 영화 오디션에 덜컥 붙으면서 당시 여배우의 마스크는 좀 아니었던 내가 스크린에 나오게 되었다.처음 영화관에서 집채만 하게 클로즈업된 내 얼굴을 보고 얼마나 실망했는지 모른다.그때까지만 해도 미스코리아 정도의 미모는 되어야 여배우가 될 수 있었다.그런데 내가 나올 즈음 그 흐름이 달라졌다.소위 '개성파 배우'들이 관심의 대상이 된 것이다.어떤 색을 입혀도 그 색을 제대로 뽑아낼 수 있는 백지 같은 얼굴이 진짜 배우라는 이야기가 오가기 시작했다.나 스스로도 '이런 운이 어디 있어?때를 참 잘 만난 거지'라고 생각했다.그렇게 2000년을 넘어가며 '개성파 배우'들이 쏟아져나왔다.나도 그들 중 한 명이 되어 그 붐을 타고 2,3년 바쁘게 열심히 일을 했다.그러나 유행이 돌고 돌듯이 딱 3년 정도 지나니 그 바람도 사그라졌다.언제 그랬냐는 듯 '개성파'라는 수식어가 더 이상 '핫'한 것이 아니었다.그리고 다시 예전의 '인형같이 예쁜"여배우들이 스포트라이트를 받기 시작했다.

1999年冬天，从某部电影为开始。因为一次偶然的电影试镜，当时并不具有女演员应该具有的外貌的我登上了大荧幕。第一次在电影院看到我脸的特写时，不知道有多失望。直到那时我还一直认为只有拥有韩国小姐那种等级的美貌才能当女演员。但是，就在我出道不久后潮流发生了变化。周围的“个性派演员”成为了关注的对象。开始有人说，不管演绎何种角色，都能把那个角色演绎好的白纸般的演员才是真正的演员。我心里暗暗想“居然有这种运气，真是生得逢时啊”。2000年以后，“个性派演员”雨后春笋般出来。我也是其中之一，乘着这股春风忙碌了2、3年。但是流行就持续了3年，那股春风也停止了。好像从没发生过一样，“个性派”这个词也不再热了。然后以前“像洋娃娃一样漂亮”的女演员又开始成为了焦点。

아마 그때쯤이었던 것 같다.내가 화초와 동물들을 키우기 시작했던 것이.그때 나는 내 일에 대해 생각했고 배우로서 내 존재는 뭘까,늘 고민했다.데뷔하고 내 의지와 상관없이 바쁘게 일을 하다가 어느 순간 나를 뒤흔들던 열풍이 잠잠해지면서 늘 공허했다.배우의 꿈을 안고 출발했던 것도 아니었기에 내가 언제까지 이 일을 할 수 있을지 회의가 들기도 했다.그래서 이 길이 내 길이 맞나,과연 나란 배우는 얼마나 오래갈 수 있을까,끊임없이 나의 존재감을 확인하고 또 확인했다.

大概就是从那时候开始吧。我开始思考我的工作，苦恼我作为一个演员该是什么样的存在。出道以后就不受我本人意愿支配地忙碌工作，突然某一个时刻开始推动我的那股热风停止了，我开始常常感到空虚。并不是一开始就怀着演员的梦想出发的，那么我到底能在这行干多久，我不禁感到怀疑。所以这条路真的是我该走的吗？我到底能当演员当多久？我一遍又一遍地寻找自己的存在感。

한편으로는 그런 복잡한 생각으로부터 벗어나고 싶었다.그러면선 나만을 필요로 하는 누군가를,혹은 무언가를 원했던 것 같다.그래서 아주 잠깐,빨리 결혼을 해서 애를 낳고 평범하게 살아가는 것은 어떨까 생각을 하기도 했다.그러나 그건 현실적으로 다가오지 않았다.그래서 다른 걸 찾기 시작했다.그렇게 찾아낸 것이 화초와 강아지였다.내가 관심을 갖고 보살펴줘야만 하는 생명,내가 없으면 결코 살아갈 수 없는 존재.그것들을 키우고 돌보면서 내가 숨 쉬고 있는 이유와 즐거움을 느낄 수 있을 것 같았다.그게 시작이었다.그리고 내가 생각했던 것은 틀리지 않았다.

另一方面我又想从这种复杂的思绪中挣脱出来。于是我开始寻找只需要我的人或者事物。然后有很短一段时间，我还想过结婚生孩子、过平凡的日子会是什么样的。但是那并没能成为现实。于是我开始寻找其他东西。最终找到的就是花草和小狗。需要我关心和照顾的生命，没有我的话就不能活下去的存在。照顾着它们的同时，我也似乎找到了呼吸的理由，感受到了快乐。

즐거웠고,기뻤고,행복했다.

愉悦，开心，幸福。

나의 작은 노력과 정성이 훨씬 더 큰 것으로 내게 되돌아왔다.그들을 돌보고 함께 살아온 시간이 길어질수록 그들이 소중해졌다.그럴수록 '생명'이라는 것의 무게가 느껴졌다.지구상에 인간만이 '살아 있는'존재는 아니다.수많은 종류의 생명이 함께 살아가고 있다는 걸 머리가 아니라 온몸으로,마음으로 알게 된 것이다.그런데 도대체 왜 우리는 이 지구가 우리만의 것인 양 굴고 있을까?

我小小的努力和诚心给了我很大的回报。照顾它们、和它们生活的时间越长，越觉得它们珍贵。从而体会到何谓“生命”的重量。地球上不是只有人才是“活着”的存在。千千万万种生命都一起生活着，我不仅脑海里这么想，更是全身心地感受到。那么我们人类到底凭什么把地球占为己有？