군 복무중인 배우 이준기가 근항과 함께 사진을 공개해 눈길을 끌고 있다.
正在服兵役的李准基（音）公开了自己的近况和照片，吸引了大家的关注。

이준기는 9일 자신의 트위터에 '오랜만에 인사드립니다. 충성! 오랜만에 나와서 휴가를 쪼개서 아껴써야 하기에 2박 3일 짧게 나왔는데 폭우 쏟아짐. 복귀날까지 집에만 있을까 합니다. 하하하'라고 말문을 열었다.
7月9日，李准基在Twitter微博上发表帖子称“好久不见，忠诚！好不容易迎来了三天两夜的短期休假却下起了大雨。我打算在回军队之前一直呆在家里。哈哈哈”。

그는 '어느덧 7개월정도 남았습니다. 남은 군복무도 부끄럽지않게 성실히 임무완수 하겠습니다. 이래저래 걱정들이 많으신 것 같아요… '국방부의 시계는 멈추지 않는다'라는 말~ 힘들고 어려운 일이 있을 때마다 '이 또한 지나가리라'라는 명언이 생각납니다'라며 '큰 걱정 마시고 현재는 배우 이준기가 아니므로 매사에 슬기롭게 대처하고 현명하게 풀어가고 올바르게 수행하도록 노력하겠습니다'라는 전했다.
他写道“不知不觉间兵役只剩7个月的时间了。在剩下的时间里我也不会辱没兵役，将会忠诚地履行自己的职责。好像有很多人为我担心这个那个……每当累和遇到困难时，我都会想到‘坚持就是胜利’这句名言”，并转达称“请大家不要太担心我，因为我现在不是演员李准基，所以我会努力做到明智地处理和解决每一件事，并且认真地执行”。

공개된 사진 속 이준기는 여전히 늠름하고 멋진 모습을 선보였다. 날카로운 옆선이 돋보이는 얼굴은 여심을 흔들기에 충분해 보인다.
在公开的照片中，李准基依旧向大家展示了具有男子汉气概的帅气外貌。他脱颖而出犀利的侧脸足以动摇女人们的心。

네티즌들은 '벌써 상병이네요. 어서 돌아오길' '군대가도 변하지 않는 미친 미모' '턱선봐… 손 베이겠다' 등의 댓글을 달았다.
网民们纷纷留言说“这么快就成为上兵了呢，盼望你赶快回来”、“即使在军队也没有改变的帅气的外貌”、“看下巴的弧线……锋利的可以把手切下来了”等。

이준기는 지난해 5월 입대해 현재 국방홍보원 소속으로 군 복무중이다.
李准基于去年5月入伍，现在正在国防宣传院服兵役。

 

相关单词：

근항: 近况
충성: 忠诚
임무：任务
매사： 每件事
늠름:  凛凛
국방홍보원：国防宣传院