한국인삼공사()는 여름철 고객 만족도가 높은 히트상품 7가지를 선정, 구매고객에게 5% 포인트를 증정하는 '정관장 BEST 7 대표상품전'을 실시한다고 28일 밝혔다.
韩国人参公社()28日表示，该社选定了7种广受顾客好评的人气商品，将在今夏进行‘正官庄 Best 7代表商品展’活动，并赠送给购买指定商品的顾客5%的积分。

이 번 행사는 오는 7월17일까지 진행되며 성인을 위한 여름철 건강대표상품 '홍삼톤 골드' '홍삼톤 마일드', 성장기 어린이를 위한 '홍이장군' 3종과 공부에 지친 자녀를 위한 '아이패스 M, H'를 구매하는 고객에게 5% 포인트를 증정한다.
这次活动的结束时间为7月17日，期间购买为成人开发的夏季健康代表商品‘红参顿GOLD’、‘红参顿MILD’，以及为成长期儿童开发的3种‘红衣将军’和为学习疲劳的子女开发的‘I PASS M, H’等商品的顾客，将得到5%的积分赠送。

10여 년간 정관장의 대표적인 스테디셀러로 자리잡아 온 '홍삼톤 골드' '홍삼톤 마일드'는 6년근 홍삼농축액에 식물성 원료를 조화시켜 부드러운 맛과 섭취하기 간편한 파우치 형태로 중장년층은 물론 2~30대 젊은층에게도 꾸준한 인기를 끌어온 제품이다.
10余年间作为正官庄的代表产品销量稳定的‘红参顿GOLD’、‘红参顿MILD’是在6年根红参浓缩液中调入植物性原料而调配出温和的口感，同时采用食用方便的小袋包装，不论是在中老年间还是2~30代的年轻人之间，一直都是相当受欢迎的产品。

또 성장기 어린이를 위한 '홍이장군' 3종은 6년근 홍삼농축액은 물론 녹용, 칼슘, 비타민 등을 연령에 맞게 함유해 성장기 어린이의 면역력 증진, 피로회복 및 성장건강에 도움을 주는 제품으로 10년간 어린이 홍삼 시장의 1위 자리를 지켜왔다.
而为成长期儿童开发的3种‘红衣将军’是以6年根红参浓缩液为基础，按不同年龄层的需要来搭配鹿茸、钙、维他命等成分，以增进儿童的免疫力、恢复疲劳，帮助儿童健康成长。该产品在10余年间始终固守着儿童红参市场的第一把交椅。

이와 함께 공부에 지친 자녀를 위해 올해 새롭게 출시한 아이패스 M과 아이패스 H도 행사 품목에 포함됐다.
此外，还有今年为学习疲劳的子女开发的新产品‘I PASS M’、‘I PASS H’也包含在活动产品之中。

한국인삼공사 최종현 FC기획부장은 "이번 '정관장 베스트7 대표상품전'은 고객에게 특히 인기있는 제품을 연령대별로 구성한 것"이라며 "여름철 가족건강을 챙기려고 했던 고객들에게 실속 구매의 기회가 될 것으로 기대된다"고 말했다.
韩国人参公社FC企划部长崔钟贤表示：“此次‘正官庄 Best 7代表商品展’是在顾客间特别受好评的产品中按年龄层划分而构成的”，“对于为家人夏季的健康而操心的顾客们而言，相信这将会是一个相当实惠的购买契机”。

相关单词：
증정 赠送
농축액 浓缩液
파우치 袋(pouch)
녹용 鹿茸
칼슘 钙(calcium)