（视频不给力的同学点下面音频~↓↓↓

송이경(지현):/주리도 유학 갔으니까.../
（宋宜景（智贤）：/朱莉也去留学了.../）
한강: 여기서 뭐해요? 왜 그래... 무슨 일이 있어요?
（韩江：你在这干什么？怎么了... 发生什么事了？）
송이경(지현): 아니예요.
（宋宜景（智贤）：没有...）
한강: 왜 얼굴에 핏기가 하나도 없지? 좋은 일이라고 나가더니.
（韩江：脸上怎么一点血色都没有？不是说有好事才出去的吗...）
박서우: 강아~강아~ 빅뉴스아! 빅뉴스! 지현이 아버님이 민호씨한테 회사 물려준데.
（朴舒雨：江啊~江啊~大新闻！大新闻！智贤的爸爸要把公司交给民浩！）
한강:뭐?
（韩江：什么？）
박서우: 오늘 유언장 쓰신데. 지현이 아버님 민호씨 완전 아들로 생각하나봐.
（朴舒雨：听说今天写遗嘱。智贤的爸爸完全把民浩当自己的儿子了。）
한강: 지현이 아버님이 갑자기 유언장을 왜 쓰시는데?
（韩江：智贤的爸爸为什么突然要写遗嘱？）
박서우: 그건 나도 잘 모르겠어.
（朴舒雨：那个我也不清楚。）
송이경(지현): 아빠...
（宋宜景（智贤）：爸爸...）
박서우: 조박서님이 이따가 증인쓰러 회사 가신데.
（朴舒雨：听说赵博士一会儿作为证人会去公司。）
송이경(지현): 안돼... 안돼!
（宋宜景（智贤）：不可以...不可以！）

스케줄러: 여기!
（时间使者：这里！）
송이경(지현): 아빠가... 강민호한테 회사 물려준다는 유언장을 쓴데. 다른 사람도 아니고 강민호한테.
（宋宜景（智贤）：我爸爸要签遗嘱把公司交给江民浩，不是别人而是江民浩！）
스케줄러: 신씨의 불여는 무조건 믿고 보자. 당하든 말든 믿고 보자. 뭐 그런 DNA 있는거 아니야?
（时间使者：你不是说让我无条件相信申氏的命运吧，是不幸还是幸运就等着看吧，不是有那什么基因的吗？）
송이경(지현): 미안해. 잘못 했어. 내가 다 잘못 했어. 다시 안 그럴테니까 이번만 도와줘. 우리 아빠한테 유언장 쓰지 말라고 해줘. 아니면 강민호 나쁜 놈이라고 말해줘. 믿지 말라구.
（宋宜景（智贤）：对不起！我错了，都是我的错！再也不会那样了，所以就帮我这一次吧，告诉我爸爸让他别签遗嘱，要不然告诉他江民浩是坏人，让我爸爸不要相信他。）
스케줄러: 그런 일은 절대 못 도와줘. 그건 내가 100% 인간 사이에 관여하는거고, 100% 내가 패널티 받을 일이야.
（时间使者：那样的事我绝对帮不了你！那样的话就是我100%干涉人类的事，我100%会受到惩罚的。）
송이경(지현): 그럼 나 어떡해? 송이경 몸으로 아빠 만날 수 밖에 없어?
（宋宜景（智贤）：那我怎么办？只能附在宋宜景的身上去见爸爸吗？）
스케줄러: 기다려봐. 이거 밖에 없네. 당신이 원하는 물건을 한번 만지는 대신 49일에서 하루가 줄어드는거.
（时间使者：你先等一下。只能这样了。灵魂状态下的你可以碰一次你想要的东西，但是会在49天里减去一天。）
송이경(지현): 물건을 만질 수가 있어? 그거 할께.
（宋宜景（智贤）：可以碰到东西吗？就那样做！）
스케줄러: 생각 좀 해보고 결정해라. 이거는 눈물을 한방울도 못 받은 49일 여행자가 딱 한번 터치로 자기 자신을 느끼게 할 수 있는 찬스야. 엄청 중요한거라고. 원랜 49일 상반기땐 알려주지도 않아.
（时间使者：先想一下再决定！这可是一滴眼泪都没得到的旅行者，唯一一次通过触碰让别人可以感受到你自身的机会啊！是非常重要的！本来在49天的上半期都不会告诉你的。）
송이경(지현): 이틀 더 까고 내 말소리 들리기 이런거 없어?
（宋宜景（智贤）：再扣掉两天让他们能听到我的声音，这样的没有吗？）
스케줄러: 없어! 하루가 당신의 생사를 바꿀 수 있거든요.
（时间使者：没有！一天时间就可能改变你的生死的！）
송이경(지현): 무조건 한번은 만질 수 있는거지?
（宋宜景（智贤）：无条件能碰到一次的吧？）
화준: 저거 뭐하는거야?
（华筠：她在自言自语的干什么？...）
스케줄러: 딱 한번이니까 잘 생각해서 써. 그리고 난 아무것도 못해준다. 들어가고 나오고 다 알아서 해야돼.
（时间使者：只有一次，所以你想好了再用。还有，我什么都不能为你做，怎么进去怎么出来得你自己看着办。）
송이경(지현): 어, 알았어. 우선 집에 가서 이 언니부터 돌려주고 나와야 되는거지. 시간없다. 나머진 가면서...가면서 생각해 볼께. 택시~ 만리동이요.
（宋宜景（智贤）：嗯，知道了。首先我得回家从这个姐姐身体里出来，没时间了，剩下的边走...边走边想。出租车~去万里洞！）

☞戳我查看更多韩剧《49天》相关>>

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列