（视频不给力的同学点下面音频~↓↓↓

노경빈: 이경씨, 하마터면 엇갈릿뻔했네.
（卢庆斌：宜景小姐！差点要赶不上了呢。）
지현: 언니, 남자친구도 있었어?
（智贤：姐姐，你原来有男朋友啊？）
노경빈: 해장국 한 그릇 먹읍시다. 이 아래 맛있는 집 있어요.   내가 그 고생을 했는데, 국밥 한 그릇 사야 되는거 아니예요? 밥 사 달라는거 아니잖아요. 난, 전적으로 100% 내 잘못으로 그 사람을 죽게 했어요. 병원도 접고, 이 동네로 숨었어요. 오고가는 사람 적고 조용한 곳. 죽은 사람처럼 2년 살았어요. 2년 지나니깐 정신 차려졌어요. 여길 떠날려는 참에 편의점에서 이경씨를 봤어요. 6개월 전에. 그래서 못 떠났어요. 이경씨는 5년이에요. 5년이나 이렇게 살면 안되는거 잖아요.
（卢庆斌：一起去吃顿饭吧，这下面有家很好吃的店。我那么辛苦，你难道不应该请我吃顿饭吗？... 你明知道我不是让你掏钱买饭给我吃而已的。我...真的是百分百因为我的失误而害死了那个人的，医院也辞职，躲到了这附近，人少安静的地方。像个死人一样活了两年。过了两年我终于清醒了，正准备离开这里的时候，在便利店看到了宜景小姐，就在六个月之前，所以没能离开。宜景小姐已经五年了啊，五年都过着这种生活是不行的啊。）
송이경: 그래서 어쩌라고요.
（宋宜景：所以你要我怎么办？）
노경빈: 눌러 담았던거 꺼내버려요. 내가 도와줄께요. 이젠 제대로 들어줄 수 있어요.
（卢庆斌：压在心里的东西都释放出来吧，我会帮你的，现在，我已经可以好好听你倾诉了。）
송이경: 나는 그 시절을 기억하는 선생님이 싫어요. 그런 말도 싫어요. 필요없습니다.
（宋宜景：我，讨厌有着那个时候记忆的医生你，也讨厌听你说这些，我不需要。）
노경빈: 그러지 마요. 털어내야해요. 내가 이경씨 친구가 되어줄께요.
（卢庆斌：不要这样，要放下才行，我，会成为宜景小姐的朋友的。）
송이경: 뭐가 되줘요? 친구?! 이 세상에 그 누가 있어도 해결되는건 없어요. 난 아무도 필요없어. 정신과 의사도 친구도 그 누구도 필요없으니까 당신 갈 길 가요.
（宋宜景：成为什么？朋友？！这个世上不管是谁，都没人能帮到我。我，什么都不需要。精神科医生也好，朋友也好，我谁都不需要，所以，你该去哪去哪吧。）

지현: 언니, 5년을... 5년이나 이렇게 살고 있는거야? 누가 죽었길래? 언니 가족들이 한꺼번에 죽기라도 한 거야?   엄마, 아빠도 이러면 어떡하지? 나 잘못 되면... 울 엄마 아빠도 이 언니처럼 이렇게 살텐데... 그러면 안되는데... 오늘 몇일 남은건지?
'41일 3시간 29분 남았습니다.'
（智贤： 姐姐，五年来... 五年来一直是这么生活着吗？是谁死了啊？是姐姐的家人全部一起，全部一起死了吗？... 如果爸爸妈妈也这样的话怎么办？如果我不能活过来的话... 我的爸爸妈妈也会像这位姐姐一样，这样活着的... 那样可不行的啊... 今天剩几天了？
“还剩下41天3小时29分钟。”）

（小编：哎，五年之前到底发生了什么呢？要像'죽은 사람처럼'那样生活呢？不管是什么，宜景还是赶紧"정신 차려요"打起精神吧~

☞戳我查看更多韩剧《49天》相关>>

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列