（视频不给力的同学点下面音频~↓↓↓


/韩江洗澡唱歌中~BigBang—《红霞》/

송이경(지현): 그래도 친구라고 병원에 와 줄 알았는데, 내가 좋아하는 노래에 춤까지 추냐? 나 같은건 죽든 살든 이런이거지.
（宋宜景（智贤）：还以为你会以朋友的身份来医院看我，没想到你居然唱着我最喜欢的歌，还跳着舞？！你都不管我是生是死吗？）

/智贤挖花盆藏印章中~/

한강: 여기서 뭐해요?
（韩江：你在这做什么？）
송이경(지현): 대청소 중인데요.
（宋宜景（智贤）：我在大扫除。）
한강: 청소 하는거 어떻게 알고? 쉬는 날인 줄도 몰랐잖아요?
（韩江：你怎么知道要大扫除？你不是连休息日都不知道的吗？）
송이경(지현):쉬는 날 말 안해줘서 따지러 왔다가 대청소 하길래.그 동안 내가 좀 염치 없게 군것도 많고, 신세진것도 많구.
（宋宜景（智贤）：我本来是要跟你吵没通知休息日的事的，却看到他们在大扫除，之前我做了一些厚脸皮的事，给你们添了很多麻烦...）
한강: 됐으니까 가요.
（韩江：那些都算了，你走吧。）
송이경(지현): 아닙니다.
（宋宜景（智贤）：不用~）
한강: 가라니까.
（韩江：我叫你走呢。）
송이경(지현): 관찮아요.
（宋宜景（智贤）：我没关系的~）
한강: 필요 없다구. 안해도 된다구요.
（韩江：不需要，你不用做。）
송이경(지현):진짜 내가 하고 싶어서 하는 거라니까요. 그리고 오늘꺼는 알바비 안 받을꺼예요.
（宋宜景（智贤）：我真的是想做才做的。而且我今天不会收兼职费的~）
한강: 누가 주기라도 하고? 몸도 성치 않고 고집은 세?
（韩江：谁说要给你啊？身体不好脾气倒挺倔。）
송이경(지현): 몸이 성치 않다니? 아~!
（宋宜景（智贤）：我身体不好？哦...）
항강: 여기서도 쓰러지는 말썽 피우지 말고 가서 쉬라구요.
（韩江：不要在这添乱，你还是回去休息吧。）
송이경(지현): 말썽 전문 알바 구박 했던게 좀 미안한가보네?
（宋宜景（智贤）：你是因为折磨我这麻烦的服务生感到有点内疚了吗？）
한강:뭐요?
（韩江：什么？）
송이경(지현): 참는 길에 조금만 더 참으세요. 내 말썽 볼 날도 많이 남지 않았을걸요?
（宋宜景（智贤）：你就再忍一会吧，我也麻烦不了你多久了。）
한강: 그러니까 그게 진짜입니까? 시한부 그거. 전에 왜 48일 어쩌고 그거. 그게 진짜 시한부 그런거 아닌거죠?
（韩江：所以说，那是真的吗？患有绝症的事，之前说的48天那些话，你不会是真的有绝症吧？）
송이경(지현): 오늘 부터 42일입니다.
（宋宜景（智贤）：今天开始还剩42天。）
한강: 아, 그런게 어딨어? 아무리 시한부라 그래도 무슨 시한부가 날짜까지 정해져 있는게 말이되냐?
（韩江：哪有那样的啊？就算是患了绝症，哪有还定了剩下日子的啊？）
송이경(지현): 희귀병 같은 그런게 있어요. 분명하게 약속 할 수 있는건 42일만 참으면 내 얼굴 다시는 볼 일 없을꺼예요. 이 얼굴! 다시 안보게 할 줄 있다구요. 약속 할 수 있어요.
（宋宜景（智贤）：我患的是很稀有的病。我可以答应你，你再忍42天，就不会再见到我了。这张脸，你不会再看到了，我可以跟你约定。）
항강: 참 못됐네. 어떻게 자기 목숨갖고 나한테... 청소하고 가든가 말든가!
（韩江：你还真是坏啊，怎么能拿自己的性命跟我... 大扫除也好走也好留也好随便你！）
송이경(지현):(치! 송이경한테 이렇게 맘 여리고 정있게 하면서 나한테 그렇게 모질게 그렇구나.)
（宋宜景（智贤）：切~对宋宜景这么有心，这么好，对我却那么狠心...）

/智贤劳动中~在旁边看不下去的韩江帮忙~/

송이경(지현):아~아파.
（宋宜景（智贤）：啊，好疼。）
한강:으이구~
（韩江：真是的...）

（小编：连续两集的观众서비스(service)∩_∩韩江~^o^~这里的“참 못됐네.”里的“못되다”比我们常听到的“나쁘다”来说更侧重于品质、品性上的坏，恶劣~）

☞戳我查看更多韩剧《49天》相关>>

>>戳我查看更多“听韩剧学韩语”系列