현빈(본명 김태평)이 경기도 화성시에 있는 해병대사령부의 모병 홍보병 보직을 받았다.
玄彬（原名金泰平）被任命为了在京畿道华城市的海军陆战队司令部负责招兵的宣传兵。

해병대 관계자는 8일 "현빈이 해병대사령부로 배치됐다. 일상적인 훈련을 수행함과 동시에 향후 모병 관련 일을 하게 될 것"이라고 밝혔다.
海军陆战队相关人士称“玄彬被分配到了海军陆战队的司令部。在日常训练的同时，还要负责今后与招兵相关的工作”。

이 관계자는 "현빈이 모병 홍보병 직책을 받았지만 복무기간 동안 주요 부대에서 근무하며 훈련을 모두 소화할 예정"이라며 "군인 복무 규율에 따라 파견된 부대의 경계근무와 부대과업 등 정상적인 병영생활을 하게 된다"고 말했다.
该相关人士称，“虽然玄彬被任命为了招兵宣传兵，但在服役期间，他还是要做好部队的本职工作，完成所有的训练任务”，“根据军人服役的规定纪律，他在被指派部队中也得完成警戒任务和其他部队任务等，过正常的兵营生活”
。
해병대는 또 현빈에게 해병대 특성화 훈련을 모두 이수시킨다는 방침이다. 이에 따라 현빈은 우선적으로 백령도 6여단에 파견돼 상륙기습훈련에 참가해 기본 전투기술을 연마하게 된다. 이후 해병대 1·2사단과 연평부대 등 다른 부대에서 나머지 특성화 훈련을 받게 된다.
海军陆战队的方针也是要让玄彬接受所有海军陆战队的特性化训练。据此，玄彬首先要被派到白翎岛6旅团参加登陆偷袭训练，练习基本的战斗技术，之后再到海军陆战队1、2师团和延坪部队等其他部队接受余下的特性化训练。

한편 현빈은 8일까지 군사기초훈련·고무보트 상륙기습기초훈련 등을 모두 마쳤으며 5주차인 다음주에는 혹독하기로 유명한 '극기주' 훈련을 받는다. 22일에는 신병훈련 수료식을 하고 4박 5일간의 휴가를 다녀온 뒤 2012년 12월 6일까지 복무한다.
另外，到4月8日为止，玄彬已经完成了军事基础训练、橡胶艇登陆偷袭训练等所有训练。在第五周训练也就是下周，他将接受以残酷著称的“极限周”训练。4月22日将举行新兵训练的结业式，然后有5天4夜的休假，紧接着要进入正式服役，直到2012年12月6日。

 
相关词汇：
보직
홍보
수행하다
모병		 任职
宣传
陪同，随行
招兵		 직책
규율
과업
연마하다		 职责
规律
任务
磨练