'현빈, 조만간 귀신도 잡겠네.'
“看来，玄彬以后会打遍天下无敌手啊！”

현빈의 해병대 훈련 모습이 공개됐다. 31일 해병대 블로그 '날아라 마린보이'는 신병 1137기의 신병교육 2주차 훈련 모습을 담은 사진을 올리고 현빈의 근황을 소개했다.
玄彬在海军陆战队接受训练的情形近日公开。韩国海军陆战队网站31日上传了新兵1137期接受第二周训练的照片，并介绍了玄彬的近况。

신병 김태평으로 복무 중인 현빈은 동기들과 함께 신병교육대 교육훈련단 인근의 도구해안에서 KAAV 탑승훈련과 IBS훈련을 받고 있다. KAAV는 수륙양용 장갑차를 지칭하는 용어로, 훈련병들은 안전장비를 착용하고 장갑차에 탑승해 다시 해안으로 상륙하는 훈련을 진행했다. 이어진 것은 고무보트를 이용한 상륙전 대비 훈련인 IBS훈련. 팀원이 함께 고무보트를 머리에 이고 이동하는 모습이 눈길을 끈다.
玄彬和同期训练兵们在新兵训练队教育训练团附近的模拟海岸带接受了登上KAAV及IBS（救生橡皮艇）训练。KAAV是指海陆两栖装甲车，训练兵们身着安全装备进行了登上装甲车并重新登陆的海岸训练。接下来，训练兵们又进行了利用橡皮艇抢滩登陆战的IBS应对训练。全体训练兵们头顶橡皮艇行进的样子，颇为引人关注。

사진에 담긴 현빈은 햇빛에 약간 그을린 얼굴이지만 비교적 건강해 보인다. 모래밭을 달려 적진을 향해 돌격하고, 차디찬 바닷물에 입수하고, 고무보트를 머리에 이고, 거친 바닷물을 가르며 노를 젓는 등 늠름하고 강인한 현빈의 모습은 마치 영화 '라이언 일병 구하기'를 방불케 한다.
照片中的玄彬肤色晒黑了一点，但看起来比较健康。奔跑在沙滩上向敌营突击、进入冰冷的海水、头顶着橡皮艇行进、在波涛汹涌的海水中划桨等，玄彬勇猛的形象，让人联想起电影《拯救大兵瑞恩》中的一幕幕。

사진을 접한 팬들은 "현빈은 액션영화 찍는 것 같은 느낌이다" "힘들어 보이지만 열심히 하는 모습이 자랑스럽다" "건강하게 군생활 잘 마치고 더 멋진 모습으로 돌아오길 바라겠다"라며 반가움과 응원의 목소리를 보냈다.
看到照片的粉丝们纷纷为玄彬加油助威，“好像是在拍动作片”、“虽然看起来很辛苦，但卖力拼命的样子令人骄傲”、“希望健健康康地服完兵役，以更加帅气的姿态归来。”

相关词汇：
근황：近况
복무：服兵役
장비：装备
팀원：队员
그을리다：被熏黑
例：햇볕에 그을려 피부가 갈색이 되었다. 被太阳晒得，皮肤变成了暗褐色。
액션영화：动作片