호남 거주자는 대체로 ‘건강 성적표’가 우량하지만 강원·제주·영남 지역은 그렇지 못한 것으로 나타났다. 보건복지부와 질병관리본부는 전국 보건소를 통해 만 19세 이상 23만 명을 대상으로 조사한 ‘2010년 지역사회 건강조사’ 결과를 발표했다. 지역별로 주민들의 건강 특성을 파악하기 위한 것으로 일종의 ‘건강 성적표’다.
调查显示,居住于韩国湖南地区的居民大多“健康成绩表”优良,然而江原、济州、岭南地区的居民却并非如此。保健福祉部和疾病管理本部通过全国保健所,公布了对23万名19岁以上的人进行的《2010年地区社会健康调查》结果。这一调查是为了分地区掌握居民们的健康特征而得出的一种“健康成绩单”。

조사 결과 지난해 성인 남성 흡연율은 제주(50.7%)와 강원(50.5%) 지역이 높았다. 시·군·구별로는 경북 의성군(62.4%)과 강원도 태백시(61.3%)가 최고였다.
调查结果显示,去年济州(50.7%)和江原(50.5%)地区成年男性的吸烟率最高。从各市、郡来看,属庆北义城郡(62.4%)和江原道太白市(61.3%)最高。

‘술고래’라 할 수 있는 고위험 음주율(남자 7잔, 여자 5잔 이상 주2회 음주)도 강원(19.6%)과 경남(19.3%)·제주(19.1%) 지역이 높았다. 경남 합천군(2.6%), 전남 영암군(5.1%)은 음주율이 낮아 강원 속초시(24.5%), 삼척시(23.8%)와 큰 차이를 보였다.
可以被称为“酒鬼”的高危饮酒率(男性7杯、女性5杯以上,每周饮酒两次)也属江原(19.6%)、庆南(19.3%)和济州(19.1%)这三个地区较高。庆南陕川郡(2.6%)、全南灵严郡(5.1%)的饮酒率较低,与江原道束草市(24.5%)、三陟市(23.8%)形成了鲜明对比。

음주와 흡연율이 높은 지역에는 뚱뚱한 사람도 많았다. 강원과 제주는 비만율(체질량지수 25 이상)이 각각 27%와 26.9%였다. 이 지역은 ‘주 5일 이상, 1회 30분 이상’ 걷는 비율도 전국 평균을 밑돌았다. 체중을 줄이거나 유지하기 위해 노력한 사람은 서울(56%)과 제주(55.2%), 울산(55%) 지역에 많았다.
饮酒和吸烟率高的地区肥胖的人也很多。江原道和济州岛的肥胖率(体质量指数25以上)分别为27%和26.9%。该地区的“每周5天以上、每次30分钟以上”的步行比率也低于韩国全国平均水平。为了减轻体重或保持体重而努力的人在首尔(56%)、济州(55.2%)和蔚山(55%)地区较多。

질병관리본부 김윤아 책임연구원은 “강원이나 제주 지역은 자연 경관이 좋지만 사람들이 대부분 차량을 이용하기 때문에 걸을 기회가 줄어든다”고 설명했다. 스트레스나 우울감은 인천·대전·서울 등 도시 주민들이 더 많이 느끼는 것으로 나타났다.
疾病管理本部的责任研究员金允儿(音)说明道:“虽然江原和济州地区自然风光优美,但由于人们大多以车代步,步行的机会也就减少了。”调查还显示,仁川、大田、首尔等城市的居民相对感到压力或忧郁感。

相关词汇:
보건소:保健所
흡연율:吸烟率
술고래:酒鬼 同义词:술주정뱅이
움주:饮酒
뚱뚱하다:肥胖
우울감:忧郁感
스트레스:压力