현대자동차의 브라질 현지 생산공장 건설이 지역 경제 활성화를 통해 지방도시를 완전히 탈바꿈시키는 촉매제가 될 것으로 기대를 모으고 있다.
现代汽车在巴西建立制造工厂将有助于发展当地经济，促使其从乡镇向城市的转变。

현대차 공장이 들어서는 상파울루 주 피라시카바 시에는 한국 음식점들이 속속 들어서는가 하면 현대차 직원들이 늘면서 호텔도 서비스 개선에 나서는 등 활기를 띠고 있다.
现代汽车工厂即将落座的圣保罗州皮拉西卡巴市最近陆续出现韩式餐厅。同时，随着现代汽车员工的增加，酒店也将提高服务水平以带来更多商机。

피라시카바 시에서는 이미 지난해부터 한국 음식점 2곳이 영업 중이며 조만간 1곳이 더 문을 열 예정이다. 현대차가 직원 가족들을 위해 호텔형 아파트를 건설할 예정이어서 수요가 만만치 않을 것으로 기대되기 때문이다.
皮拉西卡巴市已于去年就有两家韩式餐厅营业，另一家餐厅将在近期内开业。由于现代汽车公司为员工家属计划建造酒店式公寓，因此韩式料理需求也有望随之增加。

현지에 상주하는 현대차 직원이 많아지면서 이 도시의 호텔도 호황을 누리고 있다. 현대차 직원 50명이 투숙한 뉴 라이트 호텔은 "이달에만 최소한 30명이 더 올 것"이라는 말에 손님맞이 준비에 분주하다
.
由于常驻当地的现代汽车员工逐渐增加，皮拉西卡巴市的酒店业最近生意火爆。目前已有50名现代汽车员工投宿的当地一家酒店透露，估计本月可能再迎来至少30名现代汽车员工，并为此而积极准备。

현대차 공장 건설은 피라시카바 시의 교육에도 변화를 가져오고 있다. 이 도시에 있는 2개 학교에 현대차 직원 자녀들이 입학하면서 교사들이 앞다퉈 한국어를 배우는 현상도 벌어지고 있다.
现代汽车工厂所在的皮拉西卡巴市的教育也在悄然发生变化。由于韩国学生逐步增加，位于该市的两家学校老师开始争相地学习韩语。

相关单词：

탈바꿈하다 蜕变
촉매제 催化剂
활성화 (使)活跃, 激活
서비스 service
조만간 早晚，迟早
건설 建设
상주하다 常住, 常驻
호황 好景象，好时候，旺市
투숙하다 投宿，下榻
최소한 至少, 起码

点击查看更多[看时事学韩语]系列文章>>>