金童玉女玄彬和宋慧乔分手了,其实俩人的分手多多少少外界也有点猜测到,然而为什么明星一旦恋情曝光之后难以修成正果呢?难道这也是娱乐圈的一条不成文规定?我们一起来看看到底是什么原因呢?

2008년 드라마 '그들이 사는 세상'을 통해 만난 두 사람은 톱스타의 커플의 만남으로, 대중의 부러움을 한 몸에 받으며 많은 화제를 뿌렸다.
两人2008年通过电视剧《他们生活的世界》相遇成为明星情侣,让大众羡慕不已,并成为热门话题。

그런 만큼 그들의 일거수일투족이 대중의 관심을 받았고, 때때로 의도치 않았던 오해 속에 속을 끓이기도 했다.
自然两人的一举一动受到了大众的关注,有时也会因毫无根据的传闻而苦恼。

특히, 많은 여성팬을 거느린 현빈의 연인이었던 송혜교는 그동안 많은 악플과 루머에 시달리며 마음고생을 한 것으로 알려졌다. 하지만 그런 스트레스와 오해를 풀 수 있는 시간이 두 사람에게는 너무 부족했다.
特别是作为玄彬的恋人,期间宋慧乔“得罪”了玄彬的许多女粉丝,她曾因恶意留言和各种流言蜚语等受到不少心理折磨。然而对于两人来说,释放这种压力和消除误会的时间真是少之又少。

송혜교 측은 "현빈과 송혜교는 각자 드라마 촬영과 해외활동 및 영화 촬영 등으로 정신없이 바쁘게 지내면서 자연스럽게 이전에 비해 관계가 소원해지게 됐다"며 "주위의 지나친 관심도 부담이었고 근거 없는 결별설 또한 말 못할 스트레스였다. 이를 극복할 시간적 여유조차 부족했고, 서로의 간격은 더욱 벌어졌다"고 결별 이유를 전했다.
宋慧乔方面就分手的理由表示:“两人因各自拍摄电视剧和电影,以及海外活动等繁忙日程,关系变得不如以前。而且周围过分的关注,毫无根据的分手传闻,以及说不出口的压力等也不断出现。两人就连克服这些的时间都不足,造成了两人之间的距离加大。”

이처럼 대중의 관심 먹고 사는 톱스타들의 열애는 때때로 관심을 넘어 억측으로 전개되고, 두 사람 사이에 독이 된다. 또한 결별 이후에도 꼬리표처럼 열애 사실이 붙어다니며 당사자들을 괴롭히기 때문에, 대부분의 스타들은 불가피한 경우가 아니라면 열애 사실을 숨기고 싶어한다.
对于在大众关注下生活的明星们的恋爱来说,有时过度的关注会演变为猜测,而猜测又成为爱情中的毒素。另外,分手以后,恋爱相关言论也会阴魂不散,一直折磨着当事人,因此,大多数明星如果没有特殊情况,都希望隐瞒恋爱。

'10년 열애' 박한별-세븐이 오랜 세월 동안 연인이었던 사실을 숨긴 이유도, 많은 스타들이 지금도 비밀 열애를 하는 이유도 이런 속사정 때문이다.
“相恋10年”的朴韩星和Se7en长时间隐瞒恋爱事实,以及很多明星到现在还在秘密恋爱,都是因为有这样的苦衷。

어렵게 공개 열애를 인정한 스타들에게 근거없는 루머로 그들을 사이를 '저해'하기보다 그들의 사랑을 응원하고 지켜봐주는 분위기가 자리잡길 기대해 본다.
期待对艰难地公开恋爱的明星,人们能给予更多鼓励和支持,而不是用毫无根据的传闻去干扰。

点击查看玄彬宋慧乔分手详情>>

小编感想:说的非常有道理哇,像玄彬和宋慧乔这样曝光恋情之后又分手的明星在娱乐圈并不少见,像国内的周迅等明星也是如此,之所以这样还是因为受到过多的关注以及太多的人给了他们压力使得他们没有了私生活,感觉自己的一言一行甚至是生活都在人们的眼皮底下。

词汇:
때때로:间或,有时
거느리다:率领,带领
例:선생이 학생들을 거느리고 광장에 간다. 老师带领学生去广场。
결별:告别,诀别
간격:间隔,隔阂
루머:英文“rumor”,谣言,绯闻,传闻