내가 쓴 19금 웹소설 속 여주로 빙의?!
我居然穿越成了我写的19禁小说女主？！

최근 방영되었던 신민아, 김영대 주연의 드라마 <손해보기 싫어서>를 기억하시는지! 이 드라마의 서브 커플 중 한 명으로 웹소설 작가 ‘남자연’이 있었다. 그런데 극 중 남자연 캐릭터가 썼던 인기 웹소설 <사장님의 식단표>가 실제 드라마로도 나왔다는 사실!
还记得那部由申敏儿、金永大主演的电视剧《因为不想吃亏》吗？ 该剧的女二叫南紫妍，是一名网文作者。而她在剧中写的热门小说《老板的菜单》居然真的拍成了电视剧！

그러니까 한마디로… 드라마 <손해보기 싫어서>의 스핀오프 드라마로 이 작품이 나왔다는 것이다. 게다가 남자연 역으로 열연을 펼쳤던 한지현 배우와 상대 역 이상이가 그대로 출연하며 재미를 더했음.
也就是说……这部剧是《因为不想吃亏》的衍生剧。而且还是原班人马，让这部剧更有看头。

지난 10월 3일 공개된 티빙 드라마 <사장님의 식단표>는 19금 웹소설 작가 남자연이 자신이 쓴 소설의 여주인공으로 빙의해 소설 속 남주 ‘강하준’과의 로맨스를 펼치는 판타지 물이다.
10月3日开播的韩剧《老板的食谱》讲述了19禁网文作者南紫妍穿越成为自己笔下小说的女主，并与男主姜河俊陷入爱情的故事。

이처럼 아주 독특한 세계관의 작품이 탄생했다는 소식에 사람들의 기대를 모았다. 요즘 유행하는 빙의 로맨스물이 드라마로 나온 것도 감상 포인트인데, 심지어 같은 세계관을 공유하는 다른 드라마도 있다니 완전 신박하잖아!
如此奇特的题材，引发了观众们的期待。本来近年来穿越爱情类的题材就火，这次还做成了电视剧版，甚至还是另一部剧的衍生剧，这真的太新颖了！

배우 한지현과 이상이, 이유진, 박정우 등의 배우들이 케미를 선보이며 합을 맞춘 이 드라마! 과연 어떤 작품일지 소개글을 정리해보았음.
该剧由韩智贤、李相二、李有镇、朴庭佑主演。这到底是一部什么样的作品呢，请接着往下看。

드라마 사장님의 식단표 기본정보
《老板的菜单》基本信息

장르: 로맨틱 코미디, 판타지, 빙의

공개일: 2024.10.3.

공개시간: 목 오후 12:00

시청등급: 15세 이상 시청가

단독 스트리밍: 티빙

연출: 정훈

극본: 조민정

출연: 이상이, 한지현, 이유진, 박정우 외

类型：浪漫喜剧、幻想、穿越

开播日期：2024.10.3.

开播时间：每周四中午12:00

观看等级：15岁以下禁止观看

独家播放平台：TVING

导演：郑勋

编剧：赵旼廷

主演：李相二、韩智贤、李有镇、朴庭佑等

드라마 사장님의 식단표 줄거리
《老板的菜单》剧情简介

그러니까… 악플러가 내 소설 속 남주라고?!
所以说……恶评者成为了我小说的男主？！

웹소설 작가 ‘남자연(한지현 분)’은 <김사장이 왜 저럴까>, <사내 중매> 등의 작품을 연재하며 누적 조회수 억 단위를 훌쩍 넘긴 인기 작가이다. 그 중에서도 현재 연재 중인 웹소설 <사장님의 식단표>는 재벌 사장과 영양사의 끈적한 19금 스토리를 그려 많은 사랑을 받고 있음.
“南紫妍(韩智贤 饰)”是一位非常有名的网文作者，她的小说《金社长为什么那样》、《社内做媒》点击量以亿次计算。目前正在连载的《老板的菜单》讲述了财阀社长和营养师之间发生的19禁故事，深受大众的喜爱。

반전이 있다면… 인기 로맨스 소설 작가인 자연이 현실에서는 모태솔로라는 사실!
而这位人气作家居然还从未谈过恋爱！

한편, 자연은 지속적으로 사장님의 식단표에 악플을 다는 악플러 한 명을 고소한다. 악플러 ‘복규현(이상이 분)’은 자필로 반성문을 몇 장이나 제출했지만, 이런 걸로 내 마음의 상처가 풀어질리는 없지!
另一边，紫妍起诉了一名经常给《老板的菜单》留恶意评论的人。虽然恶评者“福奎贤(李相二 饰)”写了检讨书，但是这并不能消除留在紫妍心中的伤痛！

자연은 경찰서 앞에서 악플러를 만나고, 그의 해명을 들어보지도 않은 채 죽으라는 막말을 내뱉고 갈 길을 간다. 그런데 내가 도로 위로 날려버린 반성문을 줍던 악플러가 트럭에 치이기 일보직전이 아닌가! 사고가 일어나기 전 자연은 충격으로 쓰러져 버리고 만다.
紫妍在警察局门口碰到了恶评者，但她听不进对方的解释，说了句‘去死吧’就转身离开了。而恶评者为了捡起被紫妍扔到车道上的检讨书，没有注意到后方的卡车！在车祸发生前一秒，目睹一切的紫妍因为受到了惊吓而晕倒了。

그리고 병원에서 눈을 떴는데… 분명 단발머리였던 내가 긴머리가 되어 있다?! 자연은 급히 옷장 속 소지품을 살펴보고… 그렇게 자신이 쓴 소설의 여주인공인 ‘서연서’로 빙의해버렸다는 사실을 알게 된다.
然而当紫妍在医院睁开眼睛……原本的短发竟然成了长发？！紫妍急忙查看衣柜里的个人物品……她发现自己竟然穿越到了小说女主“徐妍书”的身上。

그런데 이게 무슨 일인지. 내 소설 속 멋진 남자 주인공이자, 연서가 다니는 GB 일렉트릭의 사장 ‘강하준’이 현실 속 악플러의 얼굴을 하고 있는 것.
这到底是怎么一回事。我小说里帅气的男主、妍书的公司GB Electric的老板“姜河俊”居然跟恶评者长得一模一样。

내 남주가 악플러라니! 충격을 받은 자연은 현실로 돌아가기 위해 갖은 방법을 사용하지만, 남주와의 엔딩씬을 찍어야만 현실로 돌아갈 수 있다는 사실을 깨닫게 된다. 그런데 이번 회차 엔딩은…. 19금 로맨스에 꼭 맞는 격정적인 장면인데?! 결국 자연은 철판 한 번 깔고 그와의 엔딩씬을 찍기로 결심하는데…
我的男主竟然是恶评者！受到冲击的紫妍为了回到现实，用尽了各种方法。但她发现只有和男主拍完结局，才能回到现实。但是这一集的结尾…….不是19禁的激情戏吗？！最后，紫妍决定厚着脸皮，演完结局……

사장님의 식단표 등장인물 & 출연진
《老板的菜单》登场人物&主演

남자연/서연서 역 – 한지현
南紫妍/徐妍书 – 韩智贤 饰

영양사 여주인공이 사장님과 뜨거운 하룻밤을 보내게 된다는 내용의 19금 웹소설 사장님의 식단표 원작 작가. 자연은 어느 날 소설 속 여주인공 서연서로 빙의한다.
网文《老板的菜单》讲述了营养师女主与总裁度过春风旖旎夜的故事。而小说作者紫妍竟然穿越到了小说女主徐妍书的身上。

나의 완벽한 남자주인공 ‘강하준’이 자신의 뮤즈인 여하준이 아니라 악플러라는 사실에 충격에 빠진다. 현실로 돌아가기 위해 각 회에 나오는 씬들을 수행하기 위해 노력한다.
而紫妍笔下那完美的男主“姜河俊”竟然不是自己的缪斯吕河俊，而是恶评者。紫妍为了回到现实，努力演好每一集戏份。

복규현/강하준 역 – 이상이
福奎贤、姜河俊 – 李相二 饰

사장님의 식단표 남자주인공으로, 한 여자에게 직진하는 재벌 사장이다. 현실 속 악플러 복규현의 얼굴을 하고 있다. (참고로 복규현은 드라마 손해보기 싫어서에서 남자연과 서브 커플로 등장한 인물이다)
小说《老板的菜单》的男主是眼中只有一个女人的财阀老板，但是却长着恶评者福奎贤的脸。（福奎贤在电视剧《因为不想吃亏》中与南紫妍是一对副线CP。）

참고로 박정우를 제외한 모든 배우가 드라마 손해보기 싫어서에 같이 출연했었다는 사실! 해당 드라마를 봤다면 이 드라마를 2배는 더 재미있게 감상할 수 있다구.
除了朴庭佑外，其他演员都出演过《因为不想吃亏》！如果看过《因为不想吃亏》，再看这部剧应该会觉得更加有趣。

사장님의 식단표 원작 웹툰? 웹소설?
《老板的菜单》原著漫画？网文？

드라마 사장님의 식단표의 원작 웹소설이나 웹툰이 진짜 있을지 궁금한 분들도 있을텐데! 이 작품은 원작이 따로 없는 오리지널 드라마로, 극 중 캐릭터 남자연이 쓴 웹소설일 뿐 실제로 존재하는 소설은 아니라는 점을 참고하자.
肯定有朋友好奇这部剧是否是由小说或漫画改编而来的呢！但它其实是原创剧集，是剧中人物南紫妍写的网文而已，实际并没有这本小说。

사장님의 식단표 몇부작 일까?
《老板的菜单》有几集？

사장님의 식단표는 2부작 단편 드라마이다. 러닝타임은 총 99분으로, 정주행해도 영화 한 편 분량밖에 되지 않아서 부담 없이 감상할 수 있음. 물론 더 길게 보고 싶은 분들에게는 아쉬울 수 있겠지만, 퇴근 후 가볍게 볼만한 로맨스 드라마를 찾고 계신 분들께는 좋은 선택지가 될 듯.
该剧只有两集，总时长99分钟。所以即使从头到尾看，也只是一部电影的时间，没有任何压力。当然对于想要看的久一点的朋友来说有点遗憾，但是对于下班后想要看点轻松爱情剧的人来说，是很好的选择。

대신, <손해보기 싫어서>의 스핀오프 드라마인 만큼 본편을 보고 보면 더~ 재미있다는 사실!
而且因为这部剧是《因为不想吃亏》的衍生剧，所以越看会越有意思！

사장님의 식단표 작가
《老板的菜单》编剧

흥미롭게도 드라마 사장님의 식단표 작가와 손해보기 싫어서 작가는 서로 다르다. 손해보기 싫어서는 ‘김혜영 작가’가, 사장님의 식단표는 ‘조민정 작가’가 집필하였음.
有趣的是，《老板的菜单》的编剧和《因为不想吃亏》的编剧不是同一人。《因为不想吃亏》由金慧英执笔，而《老板的菜单》由赵旼廷执笔。

더불어 연출을 맡은 정훈 PD의 대표작으로는 2022년 말에 방영한 <금혼령, 조선 혼인 금지령> 등이 있다.
此外，《老板的菜单》的导演——郑勋的代表作有22年年末播出的《禁婚令，朝鲜婚姻禁止令》等。

사장님의 식단표 OST
《老板的菜单》OST

사장님의 식단표 OST 첫번째 파트로는 남자주인공 역의 배우 이상이가 직접 참여했다. 연기부터 OST까지 배우가 직접 참여! 스핀오프 드라마에 진심인 티빙 제작진의 마음이 느껴진다.
主演李相二亲自参与了该剧的第一首OST。从演技到OST，全都亲自上阵！从中可以看出制作团队对这部剧真的很用心。

스윗한 이상이 배우의 목소리가 잘 묻어난 감미로운 ‘둘만의 세상’이라는 곡 들으면서 드라마 감상해보시길!
大家可以边听着李相二演唱的《二人世界》，边欣赏电视剧！

참고로 OST 두 번째 파트는 HEMIAN가 부른 ‘Miracle‘이다.
第二首OST是HEMIAN演唱的《Miracle》。

今日词汇：

빙의하다【他动词】附身，穿越

중매【名词】做媒，说亲

풀어지다【自动词】消除 ，解除

막말【名词】粗话 ，下流话

치이다【被动词】被辗 ，被撞

격정적【冠/名词】充满激情的 ，令人激动的

철판을 깔다【词组】脸皮厚 ，厚颜无耻

감미롭다【形容词】甜蜜，甜美

句型语法：

-(ㄴ/는)다니

用于动词词干、形容词词干，以及过去时制词尾았/었/였和将来时制词尾겠后。表示说话人针对别人那里听到的事实，表达自己的看法或感情。

두 쌀짜리 아이가 책을 읽을 수 있다니 정말 놀랐군요.
听说两岁的孩子能读书，真是令人吃惊。

그런 사람을 믿는다니 이해하기가 힘드네요.
听说他相信那种人，真是难以理解。

补充说明：根据引用部分终结形式的不同使用“(느/으)냐니,자니,(으)라니,(이)라니”等形式。

나보고 누구냐니 나를 모르니?
看着我，问是谁这一点来看，难道不知道我吗？

아침마다 운동장에서 뛰라니 아이들이 힘들어 하지요.
听说每天早上叫孩子们在运动场上跑跳，这样会累坏孩子的。

여기가 우리 회사인데 출입금지라니 무슨 일이 있었어요?
这里是我们公司，上面写着出入禁止。发生什么事了？

수미 씨 선보는데 나보고 같이 가자니 무슨 말입니까?
秀美要去相亲，看着我说一起去。是什么意思啊？

相关阅读：

【有声】健康的饮食习惯

【有声】快来学习有关残奥会的小知识！

【有声】中韩建交32周年

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载