【有声】世界阿尔茨海默病日简介

作者：沪江韩语干菜来源：치매극복의 날 2024-09-21 07:00

双语中文韩语

치매 관리의 중요성을 널리 알리고 치매를 극복하기 위한 범국민적 공감대를 형성하기 위해 제정된 국가기념일이다. 매년 9월 21일이며, 주관 부처는 보건복지부이다. 2011년 8월 4일에 「치매관리법」이 제정됨에 따라 법정기념일로 지정되었다. 여기서 ‘법정기념일’이란 「각종 기념일 등에 관한 규정」과 개별법을 통해 정부가 제정·주관하는 기념일을 말한다.

克服痴呆症日是韩国的国家纪念日，旨在宣传痴呆症管理的重要性以及形成对痴呆症防治的广泛共识。每年9月21日，保健福祉部会组织一系列活动。2011年8月4日，《痴呆症管理法》正式发布，其中将“克服痴呆症日”指定为法定纪念日。这里的“法定纪念日”是指由政府制定、主管，在《各种纪念日等相关规定》和个别法律中有明确规定的纪念日。

치매극복의 날을 매년 9월 21일로 정한 이유는 이날이 ‘세계 알츠하이머의 날(World Alzheimer's Day)’이기 때문이다. 세계 알츠하이머의 날은 1995년 세계보건기구(WHO)가 국제알츠하이머병협회(ADI) 등과 함께 알츠하이머병의 예방과 관리의 중요성을 알리기 위해 지정하였다.

之所以将克服痴呆症日定在每年的9月21日，是因为这天是“世界阿尔茨海默病日(World Alzheimer's Day)”。1995年，世界卫生组织(WHO)与国际阿尔茨海默病协会(ADI)等为宣传阿尔茨海默病防治重要性，将9月21日定为世界阿尔茨海默病日。

「치매관리법」 제5조에 의하면 치매관리의 중요성을 널리 알리고 치매를 극복하기 위한 범국민적 공감대를 형성하기 위하여 매년 9월 21일을 치매극복의 날로 하고, 국가와 지방자치단체는 치매극복의 날 취지에 부합하는 행사와 교육·홍보 사업을 시행하여야 한다. 이에 따라 매년 9월 21일에는 치매극복의 날 기념행사가 열리고 있다. 기념식에서는 지역사회 치매극복에 기여한 유공자를 표창하며, 치매에 대한 인식을 개선하기 위한 치매극복 실버합창대회가 개최된다. 또한 치매극복 박람회가 열려 일반인의 치매에 대한 인식을 개선하고 유용한 정보를 습득할 수 있는 다양한 프로그램이 운영된다.

《痴呆症管理法》第5条规定，为宣传痴呆症管理的重要性以及形成对痴呆症防治的广泛共识，将每年9月21日定为克服痴呆症日。国家和地方自治团体应开展符合痴呆症克服日宗旨的活动以及教育、宣传工作。因此，每年9月21日都会举行克服痴呆症日的纪念活动。在纪念仪式上，不仅会表彰为国民克服痴呆症做出杰出贡献的模范人物，还会举办老年人合唱大赛，改善人们对于痴呆症的认识。另外还将举办克服痴呆症博览会，帮助人们正确认识痴呆症，掌握有用信息。

‘치매(癡呆, Dementia)’란, 다양한 후천적인 원인으로 인해 정상적으로 생활해 오던 사람에게 기억력 저하를 비롯한 여러 가지 인지 기능의 장애가 나타나, 일상생활에 상당한 지장이 생기고 있는 상태를 말한다. 이러한 치매는 어떤 하나의 질환을 의미하는 것이 아니라, 특정한 조건에서 여러 증상들이 함께 나타나는 증상들의 묶음으로서 포괄적인 개념이다. 이러한 치매 상태를 유발할 수 있는 질환 중 가장 대표적인 것이 알츠하이머병과 혈관성 치매이며, 그 외에 루이체 치매(DLB·Dementia with Lewy bodies), 전두측두엽 치매 등이 있다.

“痴呆症(Dementia)”是指多种后天因素导致正常人出现记忆力下降等认知功能障碍，对日常生活产生极大影响。痴呆症并非一种独立的疾病，而是在特定条件下同时出现多种症状的综合征。引起痴呆的疾病中，最常见的是阿尔茨海默病和血管性痴呆。除此之外，还有路易体痴呆(DLB·Dementia with Lewy bodies)和额颞痴呆等等。

今日词汇：

제정되다【自动词】制定，制订

인식【名词】认识，认知

습득하다【他动词】学会，学到

후천적【冠/名词】后天的

지장【名词】障碍，阻碍

句型语法：

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。