黄载均出没猎艳酒吧…“智妍离婚说”再次成为焦点

作者：沪江韩语-kk 来源：황재균 포착된 술집, 헌팅포차였다…'지연과 이혼설' 재점화 2024-09-13 14:14

双语中文韩语

프로야구 선수 황재균(KT 위즈)이 최근 서울 강남구 한 술집에서 포착된 가운데 해당 주점이 헌팅포차인 것으로 알려져 이혼설이 재점화 됐다.

近日，有人在首尔江南区一家酒吧偶遇了职业棒球选手黄载均（KT WIZ）。据悉这家酒吧是一家猎艳酒吧，令黄载均和智妍的离婚说再次成为焦点。

최근 황재균이 서울 강남의 한 주점에서 지인들과 오전 6시까지 술자리를 가진 모습이 포착돼 이목을 모았다.

最近有目击称，在首尔江南区的一家酒吧，黄载均和熟人一起喝酒到早上6点，引起大众关注。

당시 황재균이 늦은 새벽까지 술자리를 즐기는 모습이 해당 주점 관련 인스타그램에 올라왔다.

当时黄载均喝到深夜，被拍到后上传到了酒吧相关的ins上。

황재균은 지난 8월 31일 대전 경기를 끝내고 서울로 올라와 다음 날인 9월 1일 오전 6시까지 남녀 지인과 어울려 술을 마신 것으로 확인됐다.

8月31日，黄载均结束了大田的比赛回到首尔，和男女好朋友一直喝酒到第二天9月1日早上6点。

황재균이 방문한 주점은 서울 압구정에 있는 헌팅포차인 것으로 알려졌다. 이 주점은 황재균이 방문한 일요일을 비롯해 목요일까지는 오전 5시까지, 금요일과 토요일에는 오전 6시까지 영업한다. 이성을 만나 어울리는 분위기가 형성된 포차로 MZ 세대들이 많이 찾는 곳으로 알려졌다.

据悉，黄载均到访的酒吧，是位于首尔市狎鸥亭的一个猎艳酒吧。包括黄载均到访的周日，酒吧在周日到周四会营业到早上5点，周五周六营业到早上6点。猎艳酒吧很适合同异性一起喝酒，是MZ世代年轻人们常去的娱乐场所。

목격자 A씨는 황재균이 현재 중요한 정규 리그 중이며, 가을 야구 시즌을 앞두고 있는 상황이라는 점을 지적했다. 경기와 훈련 모두 없는 날이었지만 쉬는 날이라도 지나친 음주는 프로의식이 부족하다는 것이다.

目击者A某称，黄载均目前正处于重要的赛季，即将迎来秋季棒球赛季。虽然当日是没有训练和比赛的休息日，但过度饮酒，很明显有违职业意识。

이 가운데 또 다른 목격담도 나왔다. 황재균이 술자리를 가진 지난 1일 한 온라인 커뮤니티에는 “황재균 혹시 별거나 이혼했나요?”라는 제목의 글이 올라왔다. 이 목격자는 “어제 압구정로데오에서 새벽 4시까지 남녀지인들하고 술마시던데 혹시 별거나 이혼일까요? 보통 결혼했으면 밤늦게까지 외박 어려운 거라서”라고 적었다.

此外还有其他目击者。就在黄载均喝酒的9月1日，论坛上传了一条名为《黄载均是不是离婚了？》的贴文。目击者称：“昨天在狎鸥亭罗德奥，黄载均和男女朋友们喝酒到凌晨4点，难道是离婚了吗？如果是已婚人士，一般不会这么晚不回家的。”

황재균의 술집 목격담으로 지연과의 이혼설이 다시 나왔다.

随着黄载均目击事件的发酵，再次传出了他和智妍的离婚传言。

앞서 지난 6월 황재균은 지연과의 지연과의 이혼설에 휩싸였다. 이후 이광길 야구 해설위원이 부산 경남권 방송 KNN 라디오에서 광고 송출 중 캐스터에게 “그거 알아? 황재균 이혼한 거”라고 말한 것이 보이는 라디오를 통해 퍼졌다.

今年6月，黄载均和智妍的离婚说传得沸沸扬扬。棒球解说李光吉在釜山庆南权在 KNN广播中插广告时和主播说“你知道吗？黄载均离婚了”，随后这一消息随可视广播被传开了。

온라인 커뮤니티를 통해 해당 장면이 확산하자 지연의 전 소속사 관계자는 “본인에게 직접 확인한 결과, 이혼설은 사실무근”이라고 입장을 밝혔다. 이혼설을 언급한 이광길 해설위원 또한 “오해를 했다. 제가 잘못한 것”이라고 사과했다.

随着传言的持续扩散，智妍前经纪公司表示：“我们亲自向本人确认了情况，离婚言论没有事实依据。”传出离婚说的解说李光吉也表示：“这是误会，是我的错。”

여기에 유튜브를 운영하고 있던 지연이 6월 20일 자신의 채널에 “개인 사정으로 인해 당분간 유튜브 영상 업로드가 어려울 것 같다. 구독자 여러분의 양해를 부탁드린다. 밝은 모습으로 돌아오겠다”고 글을 남겨 이혼설에 힘이 실렸다.

此外，6月20日智妍在自己运营的YouTube上传贴文：“因个人原因，短期内不会上传YouTube视频了。请各位粉丝们谅解，我会以更好的面貌回归的。”让离婚传言越描越粗。

한편 황재균과 그룹 티아라 멤버 지연은 지난 2022년 2월 연애 6개월 만에 결혼을 발표하고 2022년 시즌이 끝난 12월 결혼했다.

此外，黄载均和女团T-ara智妍在2022年月传出恋爱绯闻，6个月后发表结婚消息，在2022年赛季结束后的12月结婚。

重点词汇：