【有声】世界预防自杀日科普

作者：沪江韩语-kk 来源：세계 자살 예방의 날 2024-09-10 07:00

双语中文韩语

생명의 소중함과 국가적·사회적으로 증가하고 있는 자살문제의 심각성을 전 세계에 널리 알리고 이에 대한 대책 마련을 위해 제정한 날로, 매년 9월 10일이다.

为向全世界宣传生命的珍贵，认识到当前国际社会日益严峻的自杀问题的严重性，每年的9月10日被定为世界预防自杀日。

세계보건기구(WHO)와 국제자살예방협회(IASP)가 전 세계 여러 나라와 함께 자살문제 예방과 대책을 마련하고, 이에 대한 공동의 노력과 정보를 공유하고자 제정한 날로 매년 9월 10일이다. 이는 2003년 9월 10일을 '세계자살예방의 날'로 제정하고, 2004년 9월 10일 제1회 세계 자살 예방의 날 기념식을 가진 것에서 시작됐다.

世界卫生组织(WHO)和国际自杀预防协会(IASP)与多国联手，制定了预防自杀的方法和对策。为了和全球共享努力成果，宣传自杀问题的严重性，将9月10日定为世界预防自杀日。这一纪念日制定于2003年9月10日，并在2004年9月10日开展了第一个世界预防自杀日纪念仪式。

특히 우리나라의 경우 경제협력개발기구(OECD) 국가 중에서 자살률이 가장 높은 것은 물론, 국내 사망원인에서도 자살이 암, 심혈관질환, 뇌혈관질환 등과 함께 상위를 기록하고 있다. 이에 우리 정부는 2011년 3월 30일 자살에 대한 위해성과 심각성을 인식하고 국가적 차원의 책무와 예방정책 등의 사항을 규정한 '자살예방 및 생명존중문화 조성을 위한 법률'을 제정·시행 중에 있다.

值得注意的是，韩国在世界经合组织中，属于自杀率最高的国家。而在韩国死亡原因中，自杀与癌症、心血管疾病、脑血管疾病等一起名列前位。韩国政府在认识到自杀的危险性和重要性后，在2011年3月30日出台并开始施行《预防自杀与营造尊重生命共存文化的法律》，执行国家层面的义务，推出预防政策。

그리고 '세계자살예방의 날'과 같은 매년 9월 10일을 '자살예방의 날'로 제정하고, 이날로부터 1주일을 '자살예방주간'으로 지정하여 자살예방과 교육 및 홍보를 위한 행사를 실시하고 있다. 특히 이 자살예방법에 따라 전국 응급의료기관에 생명사랑위기대응센터를 설치,극단적 선택으로 응급실에 내원한 환자들을 지원하고 있다.

此外，9月10日除了是“世界自杀预防日”，同样也被定为“自杀预防日”，并将从当日起的一周定为“预防自杀周”，开展预防自杀教育，举行活动宣传。值得注意的是，根据预防自杀法，韩国在全国急救医疗机关设立生命爱心危机应对中心，支援因极端选择进入急诊室治疗的患者。

重点词汇：

심혈관질환【名词】心血管疾病

제정【名词】制定

극단적 선택【名词】极端选择

응급실【名词】急诊室

重点语法：

-거나

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

例句：

주말에는 친구를 만나거나 영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。