올림픽 사상 최초로 여자 마라토너가 폐회식 중간 시상대에 올랐다.
奥运会历史上首次在闭幕式上为女子马拉松运动员颁奖。

11일(현지시각) 프랑스 파리 스타드 드 프랑스에서 열린 2024 파리 올림픽 폐회식에서 여자 마라톤 부분 시상식이 진행됐다.
11日(当地时间)，2024巴黎奥运会闭幕式在法国巴黎法兰西体育场进行。闭幕式上，还举行了女子马拉松的颁奖仪式。

전통적으로 올림픽 폐회식에선 남자 마라톤 시상식이 열려왔다. '올림픽의 꽃'으로 불리는 마라톤 종목에서 남자부 경기가 폐회식과 같은 날 열렸기 때문이다. 자연스레 남자 마라토너들은 폐회식에 마련된 시상대에 올라 피날레를 장식했다.
作为奥运会的传统，闭幕式上都会进行男子马拉松的颁奖仪式。 因为马拉松比赛被视作奥运会的“灵魂”之一，且男子马拉松比赛与闭幕式同天进行。在闭幕式上为马拉松运动员颁奖，也是为奥运会画上了句号。

그러나 성평등을 지향한 이번 대회에서는 여자 마라톤이 남자 마라톤을 폐회식 전날 먼저 치렀다. 그리고 여자 마라톤을 폐회식날 열어 대회 마지막을 함께하도록 했다.
此次巴黎奥运会的理念之一是“性别平等”，男子马拉松被安排在了闭幕式前一天举行。而女子马拉松则于闭幕式当天举行，作为最后一个比赛项目。

올림픽 폐회식에서 여자 마라톤 시상식이 열리는 건 처음이다. 
这是奥运会历史上首次在闭幕式进行女子马拉松的颁奖仪式。

전 세계인들이 지켜보는 앞에서 시판 하산(네덜란드)이 시상대 가장 높은 곳에 올랐다. 토마스 바흐 국제올림픽위원회(IOC) 위원장이 하산에게 금메달을 수여했다.
在全世界人的注视下，哈桑(荷兰)登上了最高领奖台，国际奥委会主席托马斯·巴赫为其颁奖。

하산은 이날 오전에 열린 대회 여자 마라톤 42.195㎞ 코스를 2시간22분55초에 달려 올림픽 신기록을 쓰며 우승했다.
哈桑在当天上午举行的42.195公里女子马拉松赛道上，以2小时22分55秒的成绩刷新了奥运会纪录，夺得金牌。

이번 대회 5000m, 1만m에도 나서 동메달 2개를 수확한 하산은 마라톤까지 제패하며 놀라운 도전을 대성공으로 일궈냈다.
本届奥运会上，哈桑在5000米、1万米项目上获得2枚铜牌后，又在女子马拉松比赛中夺得冠军，成功实现了壮举。

티지스트 아세파(에티오피아)가 2시간22분58초로 은메달, 2시간23분10초의 헬렌 오비리(케냐)가 동메달을 받았다.
阿塞法(埃塞俄比亚)以2小时22分58秒摘银，肯尼亚选手奥比里以2小时23分10秒获得铜牌。

한편, 지난 2020 도쿄 올림픽에서는 폐회식에서 남녀 마라토너에 대한 시상이 함께 진행됐다.
另外，2020东京奥运会是首届将男子马拉松和女子马拉松颁奖仪式同时设置进闭幕式环节的奥运会。

당시 도쿄의 덥고 습한 날씨로 인해 마라톤과 경보 종목을 삿포로에서 진행하면서, 남녀 마라톤을 대회 마지막 날 함께 치렀다. 이로 인해 폐회식에서도 남녀 마라톤에 대한 시상이 나란히 진행된 바 있다.
当时，由于东京天气炎热潮湿，马拉松和竞走比赛改在札幌进行，男女马拉松比赛都被安排在最后一天。 因此，男女马拉松颁奖仪式都在闭幕式上举行。

今日词汇：

피날레(finale)【名词】终曲，结尾

지켜보다【他动词】注视，盯着

우승하다【他动词】夺冠，获胜

제패하다【他动词】称霸，夺冠

일궈내다【他动词】收获，实现

치르다【他动词】操办，举行

句型语法：

-도록

①用于表现后面行为的目的，理由，标准

음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。

②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。

목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。

相关阅读：

【有声】韩语书籍：居然有人研究起了“国民妹妹”IU

【有声】韩语语法：“-ㄴ(는) 가운데”

【有声】99.9%韩国人都会写错的词语！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载