“即使输给了中国也要奋起直追”，韩国男乒教练破防流泪

作者：沪江韩语-kk 来源："중국에 져도 계속 덤벼" 눈물 흘린 '남자 탁구' 감독…선수들도 놀랐다 2024-08-20 17:40

双语中文韩语

"중국에 져도 계속 덤벼" 눈물 흘린 '남자 탁구' 감독…선수들도 놀랐다

“即使输给了中国也要奋起直追”，韩国男乒教练破防流泪，令选手们也大吃一惊

대한민국 남자 탁구 국가대표팀 주세혁 감독이 중국의 만리장성 벽을 넘기 위해 투혼을 발휘했던 선수들 모습에 눈물을 보였다.

韩国男子乒乓球国家队教练朱世赫，在看到韩国运动员们冲击“万里长城”拼尽全力的样子后，不禁流下热泪。

주세혁 감독이 이끈 한국 대표팀(장우진, 임종훈, 조대성)은 7일(한국시간) 프랑스의 사우스 파리 아레나에서 열린 '2024 파리 올림픽' 남자 탁구 단체전 8강 중국과의 경기에서 게임 스코어 0대 3으로 졌다.

8月7日，在法国南巴黎竞技场举行的2024巴黎奥运会男子乒乓球团体赛8强赛中，朱世赫率领的韩国代表队（张禹珍、林仲勋、赵大成）以0比3负于中国队。

한국 남자 탁구는 38년간 중국에 단체전 승리를 거두지 못하고 있다. 우리 대표팀은 우승 후보인 중국을 8강전에서 만난 탓에 12년 만의 메달 획득에도 실패했다.

近38年来，韩国男子乒乓球从未在团体赛中战胜过中国。而在此次奥运会上，韩国队在4/1决赛中早早就遇到了夺冠热门中国队，导致韩国队时隔12年再次无缘领奖台。

주세혁 감독은 경기 후 인터뷰에서 눈물을 흘렸다. 그는 가방 안에서 수건을 꺼내 한동안 눈물을 닦았다. 주 감독은 "중간중간 내용이 나쁘지 않았는데 또 이렇게 졌다"며 "감독으로서 (패배에) 책임감을 느낀다"고 했다.

在赛后采访时，朱世赫教练流下热泪，从包里拿出毛巾擦干了眼泪。朱教练说：“中间一些地方打得还不错，但还是输了。作为教练，我对这次比赛负很大的责任。”

이어 그는 "중국과의 만남은 (그동안) 좌절의 연속이었다"며 "30년 넘게 패하고만 있음에도, 우리 선수들은 도전 정신을 잃지 않고 계속 노력하고 있다"고 밝혔다.

接着他表示：“此前与中国交手，就是挫折的反复上演。虽然30多年来，我们一直在失败，但我们的选手们没有失去过挑战精神，一直在努力。”

그러면서 "나와 선배들도 중국에 맥없이 진 적이 많다"며 "그만큼 중국 탁구에 도전하는 건 부담스럽고 두려운 일"이라고 토로했다.

同时他还吐露：“我和我的前辈也经常输给中国队，被打得无力还手。所以挑战中国乒乓球队，是一件很有负担、令人害怕的事情。”

주 감독은 "하지만 지금 선수들은 그런 게 없다"며 "이번에 져도 다음에 다시 도전하는 등 계속 덤빈다"고 했다. 이어 "그런 도전 정신이 감독으로서 자랑스럽다"고 부연했다.

朱教练说：“但现在选手和我们不一样。即使这次输掉了，下次也会再次挑战，继续投入比赛。作为教练，我为大家的挑战精神感到自豪。”

주세혁 감독은 대진운에 아쉬움을 드러내기도 했다. 그는 "(중국 외 팀들과) 우리가 승률에서 절대 불리하지 않았다"며 너무 일찍 중국과 맞붙은 것에 대해 "선수들에게 너무 가혹하다"고 했다.

朱世赫对此次的“对阵运气”表示很遗憾，此次与中国队的交手来得太早了。他表示：“（对上中国队以外的其他国家）我们在胜率上绝对不处于劣势。”

주세혁 감독은 "선수들에게 너무 가혹한 편성"이라며 "리그전 방식으로 갔으면 어땠을까. (4번이다가 막판 떨어져) 5번 시드가 된 것도 아쉽다. 다른 8강 진출 팀들에 비해 승률로 말하긴 어렵지만, 우리가 열세는 아니라고 생각한다. 어제 스웨덴이 독일을 잡았는데, 그런 대진을 보면 조금 화가 났다"고 주장했다.

朱世赫表示：“对于选手们来说，这是非常残酷的赛程，为什么不按照联赛的方式比赛呢？（本来是4号种子，输了最后一把后）成为5号种子真是太遗憾了。虽然和其他进入8强的队伍之间的胜率很难讲，但我认为我们并不处于劣势。昨天瑞典队战胜了德国队（进到了决赛）。看到这样的分组，我有点生气。”

감독의 눈물을 본 선수들은 "우시는 모습을 처음 봤다"며 놀라워했다. 장우진은 "감독님이 형처럼, 선배처럼 많이 도와주셨다"며 "정말 진국인 우리 감독님께 감사하다"고 덧붙였다.

选手们看到教练流泪后也感到很惊讶。“第一次看到教练哭的样子。” 张禹珍补充道：“教练像哥哥、前辈一样给了我们很大帮助。真的很感谢我们称职的教练。”

重点词汇：

만리장성【名词】万里长城

좌절【名词】挫折

맥없이 【副词】没力气，无力地，无精打采

重点语法：

기 때문이다

表示原因，相当于汉语的“因为…所以”。

이번 시험성적이 우수한 까닭은 학생들이 자각적으로 노력했기 때문이다.

这次考试成绩优秀的原因，是因为学生们都自觉努力。