【有声】99.9%韩国人都会写错的词语！

作者：沪江韩语干菜来源：한국에서만 살아온 한국인들이 99.9% 틀리는 단어 2024-08-18 07:00

双语中文韩语

과거 한 온라인 커뮤니티에는 한국인이 자주 틀리는 단어가 공개돼 이목을 집중시키기도 했다. 그렇다면 99.9%가 틀린다는 이 단어는 과연 무엇일까? 오늘은 퀴즈를 통해 사람들이 일상에서 가장 많이 틀리는 단어에 대해 함께 알아보도록 하자.

此前在某网络社区有一篇帖子收集了韩国人经常写错的单词，引起网友们的关注。那么，99.9%韩国人都会写错的单词究竟是什么呢？今天就让我们通过问答了解一下人们在生活中最常用错的单词吧。

1번

第1个

한 온라인 커뮤니티 게시판에 '99.9%가 틀리는 단어'라는 제목으로 글이 올라와 네티즌들의 관심을 사로잡았다. 공개된 게시물에는 한 포털사이트에 '막내동생'이라는 단어를 검색하면 '막냇동생'이 표준어라고 나오는 화면을 캡처 사진이 올라왔다.

某社区论坛一篇题为《99.9%韩国人会用错的单词》的帖文引发网友的关注。其中有张截图可以看到，在某门户网站搜索“막내동생(西弟)”，但显示“막냇동생(细弟)”才是正确写法。

대부분이 막내동생으로 알고 있지만, 올바른 표기는 막냇동생이다. 이는 한국인들이 많이 틀리는 한국어 맞춤법 중 하나로, 사이시옷 규칙에 따라 사이시옷을 받쳐 막냇동생과 같이 적어야 한다.

虽然大部分人认为细弟(最小的弟弟)是“막내동생”，但其实正确的写法是“막냇동생”。这个词作为韩国人易错词之一，按照“사이시옷”规则，收音应该加上“ㅅ”，写为“막냇동생”。

2번

第二个

땀을 많이 흘리는 사람은 더위가 오면 여간 불편한 게 아니다. 특히 겨드랑이에 땀이 많은 사람은 땀에 옷이 흥건히 젖어 외관상 정말 보기가 좋지 않다. 흔히 우리는 이처럼 겨드랑이에 나는 땀을 줄여 '겨땀’이라고 한다. 하지만 이는 사전에 없는 줄임말에 불과하다.

爱出汗的人，天一热就觉得不舒服。特别是腋下出汗多的人，衣服容易湿，看着特别尴尬。一般，我们将腋下出的汗简称为“겨땀(掖汗)”，但这个词在词典里根本查不到。

대신 이와 비슷한 실제 낱말이 국어사전에 실려 있어 네티즌들의 눈길을 끌고 있다. '곁땀'이 바로 정확한 표기법이다. 곁땀은 겨드랑이에서 나는 땀을 뜻하며, 일부 사전에는 이 뜻과 더불어 겨드랑이에서 유난히 땀이 많이 나는 병을 의미하기도 한다. 앞으로는 막무가내로 줄여 만든 ‘겨땀’ 대신 사전에 올라 있는 순 우리말 ‘곁땀’을 사용하는 게 좋겠다.

而真正收录于国语词典的其实是另一个词，它就是“곁땀(腋汗)”，意指腋下出的汗。在部分词典中，还有“腋下出汗多的病”的意思。以后可不能再用胡乱缩写的“겨땀(掖汗)”，而应该用“곁땀(腋汗)”。

3번

第三个

봄의 불청객인 황사가 지나간 뒤엔 미세한 먼지들을 구석구석 닦아내는 대청소를 해야 한다. 황사에는 몸에 해로운 중금속 성분 등이 포함돼 있기 때문이다. 여기서 문제가 하나 있다. 그렇다면 먼지를 제거할 때 쓰는 청소도구인 '먼지털이'는 과연 올바른 단어일까?

等到春天的不速之客——沙尘暴过后，要做个大扫除，清扫每个角落。因为沙尘暴中含有对人体有害的重金属等。那么问题来了，清扫灰尘的“먼지털이(惮子)”是正确写法吗？

정답은 먼지털이가 아닌 '먼지떨이'다. 이 단어가 헷갈리는 이유는 ‘털다’와 ‘떨다’의 의미를 구별하기 힘들기 때문이다. 특히 떨다는 먼지, 재, 눈 등 떼려고 하는 직접적 대상이 목적어로 온다. 먼지떨이 역시 떼려고 하는 직접적 대상이므로, 털이가 아닌 떨이와 결합한다. ‘재떨이’도 마찬가지다.

正确写法应该是“먼지떨이(掸子)”。之所以容易混淆，是因为“털다”和“떨다”的含义难以区分。“떨다”与灰尘、灰、雪等想要清扫的对象搭配使用。比如“먼지떨이(掸子)”，想要清扫的对象就是灰尘，所以应该用“떨다”。“재떨이(烟灰缸)”也是一样的道理。

4번

第四个